1
00:00:15,580 --> 00:00:20,580
Legendas por explosivoskull

2
00:00:28,377 --> 00:00:29,376
Não que você saiba?

3
00:00:29,378 --> 00:00:30,076
Ah, ótimo.

4
00:00:30,078 --> 00:00:31,277
Isso é muito bom.

5
00:00:31,279 --> 00:00:33,480
Steve, você sabe disso
Tenho problemas de confiança.

6
00:00:33,482 --> 00:00:36,617
E essa vadia está tentando
para foder meu marido.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,086
Então me perdoe por estar chateado
e querendo falar sobre isso.

8
00:00:39,088 --> 00:00:40,453
Você não fala sobre isso.

9
00:00:40,455 --> 00:00:42,322
Você fica obcecado com isso.

10
00:00:42,324 --> 00:00:43,924
Tenho certeza.

11
00:00:43,926 --> 00:00:48,828
Ele me segurou e
ele me estuprou.

12
00:00:48,830 --> 00:00:50,763
É o meu passado.

13
00:00:50,765 --> 00:00:52,833
Eu não posso mudar isso.

14
00:00:52,835 --> 00:00:54,101
Por que você está com tanto ciúme?

15
00:00:54,103 --> 00:00:55,903
Eu não estou com ciúmes.

16
00:00:55,905 --> 00:01:01,007
Você acabou de me lembrar
que fui preso.

17
00:01:01,009 --> 00:01:02,343
Foda-se, saia da minha casa!

18
00:01:02,345 --> 00:01:04,345
Vocês dois precisam parar.

19
00:01:04,347 --> 00:01:06,714
Vocês dois parem com isso!

20
00:01:06,716 --> 00:01:09,950
Mas Reese sabe que você
e Mike são melhores amigos.

21
00:01:09,952 --> 00:01:10,950
Você transou com ela?

22
00:01:10,952 --> 00:01:12,018
Oh meu Deus.

23
00:01:12,020 --> 00:01:14,387
Eu sabia que você iria
vá lá novamente.

24
00:01:14,389 --> 00:01:15,723
Então por que você tocou no assunto?

25
00:01:15,725 --> 00:01:17,524
Porque eu claramente preciso
minha maldita cabeça examinada.

26
00:01:17,526 --> 00:01:18,959
Sim, você quer.

27
00:01:18,961 --> 00:01:22,896
Eu não vou perder outro emprego
por causa da sua paranóia.

28
00:01:22,898 --> 00:01:23,396
Ajuda!

29
00:01:23,398 --> 00:01:23,896
Ajuda!

30
00:01:23,898 --> 00:01:24,530
Ajuda!

31
00:01:24,532 --> 00:01:25,899
Isso é o suficiente!

32
00:01:25,901 --> 00:01:26,866
Cale-se!

33
00:01:26,868 --> 00:01:27,867
Foda-se!

34
00:01:27,869 --> 00:01:28,869
Saia daqui!

35
00:01:28,871 --> 00:01:31,839
Eu não acredito em você!

36
00:01:36,779 --> 00:01:37,610
Pare com isso!

37
00:01:37,612 --> 00:01:39,613
Dê o fora da minha casa!

38
00:01:39,615 --> 00:01:41,614
Pare com essa merda!

39
00:01:41,616 --> 00:01:42,985
Eu não posso me defender.

40
00:01:46,055 --> 00:01:47,720
Saia, saia!

41
00:02:04,472 --> 00:02:07,708
OK, eu sei que você jurou.

42
00:02:07,710 --> 00:02:10,411
Eu li suas declarações.

43
00:02:10,413 --> 00:02:14,914
Não é verdade que durante o
no decorrer deste estudo, os três

44
00:02:14,916 --> 00:02:19,686
casais sujeitos exibidos
aumento dos níveis de hostilidade?

45
00:02:19,688 --> 00:02:21,954
Sim, nós notamos
um padrão aumentado

46
00:02:21,956 --> 00:02:22,990
de maior agressividade.

47
00:02:22,992 --> 00:02:24,291
Mas se eu devo...

48
00:02:24,293 --> 00:02:27,093
E ainda assim você pensou isso
foi prudente e necessário

49
00:02:27,095 --> 00:02:28,461
continuar?

50
00:02:28,463 --> 00:02:32,432
Consideramos o risco
dentro de uma faixa aceitável.

51
00:02:32,434 --> 00:02:35,635
Um intervalo aceitável?

52
00:02:35,637 --> 00:02:37,471
Alguém foi assassinado.

53
00:02:37,473 --> 00:02:40,607
Onde está o seu
raiva inaceitável começou?

54
00:02:40,609 --> 00:02:42,976
Desculpe-me, mas eu
acho que vale a pena notar

55
00:02:42,978 --> 00:02:45,812
que todos esses três casais
estávamos lidando com alguns muito

56
00:02:45,814 --> 00:02:48,848
sérios problemas de estabilidade.

57
00:02:48,850 --> 00:02:51,651
A violência é comum
ocorrência nesses tipos

58
00:02:51,653 --> 00:02:52,986
de relacionamentos.

59
00:02:52,988 --> 00:02:57,458
Nosso dever é simplesmente
observar e documentar, não

60
00:02:57,460 --> 00:02:59,492
fazer julgamentos sobre
se os efeitos colaterais

61
00:02:59,494 --> 00:03:01,027
superam os possíveis benefícios.

62
00:03:01,029 --> 00:03:04,533
Como você determina se um medicamento
está fazendo mais mal do que bem?

63
00:03:07,969 --> 00:03:11,204
Neste momento, gostaria
submeter-se ao Dr. Baxter.

64
00:03:11,206 --> 00:03:14,073
Claro, vamos ouvir
do bom médico.

65
00:03:14,075 --> 00:03:16,676
Claramente, as pessoas que sofrem
de doença mental

66
00:03:16,678 --> 00:03:19,079
tem maior incidência
de comportamento agressivo

67
00:03:19,081 --> 00:03:20,447
do que o público em geral.

68
00:03:20,449 --> 00:03:23,817
Eles podem tentar prejudicar os outros,
eles mesmos, incluindo

69
00:03:23,819 --> 00:03:25,519
saúde hospitalar
trabalhadores tentando

70
00:03:25,521 --> 00:03:26,954
para cuidar deles.

71
00:03:26,956 --> 00:03:29,256
Agora nossos estudos
comumente relatado

72
00:03:29,258 --> 00:03:31,157
que um pequeno
subgrupo de pacientes

73
00:03:31,159 --> 00:03:34,561
foram responsáveis pelo
maioria desses incidentes.

74
00:03:34,563 --> 00:03:37,798
Doutor, quais subgrupos?

75
00:03:37,800 --> 00:03:41,133
Principalmente pessoas em ambientes voláteis
relações domésticas.

76
00:03:41,135 --> 00:03:45,004
Então, quando você olha os resultados
para esse tipo de estudo,

77
00:03:45,006 --> 00:03:47,841
você pegaria isso
em consideração?

78
00:03:47,843 --> 00:03:49,075
Correto.

79
00:03:49,077 --> 00:03:51,678
Mesmo que existam
incidentes de agressão,

80
00:03:51,680 --> 00:03:53,280
quando você se ajusta
os números gerais,

81
00:03:53,282 --> 00:03:55,883
realmente vemos melhorias.

82
00:03:55,885 --> 00:03:58,585
Você seria capaz
discernir algo

83
00:03:58,587 --> 00:04:01,922
assim durante o julgamento?

84
00:04:01,924 --> 00:04:03,090
Não.

85
00:04:03,092 --> 00:04:04,557
Na verdade, seria
faça vários estudos

86
00:04:04,559 --> 00:04:07,760
envolvendo centenas de pacientes
antes mesmo que pudéssemos fazer

87
00:04:07,762 --> 00:04:09,530
esse tipo de determinação.

88
00:04:09,532 --> 00:04:11,031
Eu tenho uma pergunta.

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,199
Quais foram as possíveis
benefícios deste medicamento?

90
00:04:13,201 --> 00:04:16,270
Fomos contratados pela Darba
fazer testes farmacológicos

91
00:04:16,272 --> 00:04:19,806
em um composto quiral projetado
para ajudar na resolução de conflitos

92
00:04:19,808 --> 00:04:22,075
alterando o
experiência sensorial.

93
00:04:22,077 --> 00:04:24,176
Dê a uma pessoa interessada
percepções pessoais

94
00:04:24,178 --> 00:04:27,713
permitindo que eles olhem
ideias preconcebidas do passado

95
00:04:27,715 --> 00:04:29,782
e preconceitos.

96
00:04:29,784 --> 00:04:32,619
Não é o mesmo que LSD?

97
00:04:32,621 --> 00:04:33,787
Não!

98
00:04:33,789 --> 00:04:36,957
O nosso não foi sintetizado
através de um fungo.

99
00:04:36,959 --> 00:04:39,592
Em vez disso, foi sintetizado
através de células-tronco

100
00:04:39,594 --> 00:04:42,796
do empático
chimpanzé bonobo.

101
00:04:42,798 --> 00:04:47,600
Com base em testes iniciais de mais
violentos chimpanzés africanos,

102
00:04:47,602 --> 00:04:48,969
nós acreditávamos que
este novo composto

103
00:04:48,971 --> 00:04:52,773
poderia ter tido um grande alcance
resultados para todos,

104
00:04:52,775 --> 00:04:54,874
de indivíduos com
estresse pós-traumático

105
00:04:54,876 --> 00:04:59,278
distúrbios para ajudar a resolver
conflitos geopolíticos

106
00:04:59,280 --> 00:05:00,380
ao redor do mundo.

107
00:05:00,382 --> 00:05:04,751
Então, em termos leigos,
todos vocês pensaram

108
00:05:04,753 --> 00:05:09,256
você tinha uma droga em suas mãos
isso acabaria com a hostilidade

109
00:05:09,258 --> 00:05:11,123
ao redor do globo?

110
00:05:11,125 --> 00:05:12,325
Sim.

111
00:05:12,327 --> 00:05:13,792
Nós tínhamos resolvido
milhares de candidatos

112
00:05:13,794 --> 00:05:17,063
e encontrei esses três casais
que correspondia aos nossos critérios.

113
00:05:17,065 --> 00:05:20,667
Seus relacionamentos eram
sendo dilacerados pelo conflito.

114
00:05:20,669 --> 00:05:22,135
E você testou
dando drogas

115
00:05:22,137 --> 00:05:24,173
para pessoas que fizeram
eles mais hostis.

116
00:05:28,676 --> 00:05:30,143
Vamos em frente.

117
00:05:30,145 --> 00:05:35,314
A maneira mais fácil de dizer isso é
há questões sobre o passado dela

118
00:05:35,316 --> 00:05:36,950
que afetam nosso relacionamento.

119
00:05:36,952 --> 00:05:41,020
Basicamente o que ela usou
fazer para viver.

120
00:05:41,022 --> 00:05:44,758
Lorie é ótima.

121
00:05:44,760 --> 00:05:45,993
Ela é inteligente.

122
00:05:45,995 --> 00:05:46,727
Ela é engraçada.

123
00:05:46,729 --> 00:05:48,227
Ela me faz rir.

124
00:05:48,229 --> 00:05:50,797
Ela tem um grande coração.

125
00:05:50,799 --> 00:05:53,866
E geralmente nos damos muito bem.

126
00:05:53,868 --> 00:06:01,308
Mas mais cedo ou
mais tarde, surge.

127
00:06:01,310 --> 00:06:03,876
E acabamos brigando por isso.

128
00:06:03,878 --> 00:06:05,212
Eu fico tão chateado às vezes.

129
00:06:05,214 --> 00:06:08,015
Porque tudo está indo
ao longo tão grande, e então

130
00:06:08,017 --> 00:06:10,917
Andrew apenas encontra uma maneira
para jogar isso na minha cara.

131
00:06:10,919 --> 00:06:15,655
Lorie acha que estou com ciúmes
sobre os homens de seu passado.

132
00:06:15,657 --> 00:06:18,294
Confie em mim, eu não estou
no mínimo ciumento.

133
00:06:20,863 --> 00:06:22,696
Eu acho que ela é a
um com o problema.

134
00:06:22,698 --> 00:06:24,032
E ela é apenas
não abordando isso.

135
00:06:26,267 --> 00:06:29,835
Eu só quero saber
que não sou louco.

136
00:06:29,837 --> 00:06:34,040
E eu quero que Andrew comece
para lidar com seus problemas.

137
00:06:34,042 --> 00:06:36,243
E se há algo
com o qual preciso lidar,

138
00:06:36,245 --> 00:06:37,443
Estou bem com isso.

139
00:06:37,445 --> 00:06:38,679
Eu só quero saber o que
é e descubra,

140
00:06:38,681 --> 00:06:41,948
para que possamos apenas obter
supere isso e siga em frente.

141
00:06:41,950 --> 00:06:46,022
Eu acho que o que eu quero
disso está a clareza.

142
00:06:48,289 --> 00:06:50,390
Há algo acontecendo
em nosso relacionamento

143
00:06:50,392 --> 00:06:53,062
que eu simplesmente não estou vendo.

144
00:07:01,469 --> 00:07:03,970
Então por que você não aceitou o acordo?

145
00:07:03,972 --> 00:07:06,939
Bem, tecnicamente, já que
ele passou a noite na prisão,

146
00:07:06,941 --> 00:07:08,577
é uma ofensa prioritária.

147
00:07:11,279 --> 00:07:13,380
O que isso significa?

148
00:07:13,382 --> 00:07:16,950
Bem, quando você for preso, se
você passa a noite na prisão,

149
00:07:16,952 --> 00:07:20,152
o tribunal irá considerar
esse tempo serviu.

150
00:07:20,154 --> 00:07:23,123
Em outras palavras, uma pena de prisão
se você for condenado,

151
00:07:23,125 --> 00:07:26,760
o que significa que se você estiver
preso e condenado novamente,

152
00:07:26,762 --> 00:07:30,196
então será um
pena de prisão obrigatória.

153
00:07:30,198 --> 00:07:32,367
Você quer dizer como o meu
taxa de solicitação?

154
00:07:35,404 --> 00:07:36,236
OK.

155
00:07:36,238 --> 00:07:37,136
Sim, claro, por exemplo.

156
00:07:37,138 --> 00:07:40,373
Você passou duas noites na prisão?

157
00:07:40,375 --> 00:07:43,443
Então, se você for preso
e condenado novamente,

158
00:07:43,445 --> 00:07:45,378
você cumprirá pena de prisão.

159
00:07:45,380 --> 00:07:47,881
OK, bem, isso não é
vai acontecer de novo.

160
00:07:47,883 --> 00:07:49,515
Então por que você teve
para trazer isso à tona?

161
00:07:49,517 --> 00:07:50,751
eu estava apenas respondendo
sua pergunta.

162
00:07:50,753 --> 00:07:54,487
Por que você teve que usar
meu caso como exemplo?

163
00:07:54,489 --> 00:07:57,758
Eu não, você sim.

164
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
André, você está brincando comigo?

165
00:08:00,162 --> 00:08:00,994
Você acabou de fazer.

166
00:08:00,996 --> 00:08:04,164
Lorie, eu sei o que disse.

167
00:08:04,166 --> 00:08:06,866
Eu também.

168
00:08:06,868 --> 00:08:11,171
Confie em mim, ok, eu escuto
aos testemunhos das pessoas

169
00:08:11,173 --> 00:08:11,938
para viver.

170
00:08:11,940 --> 00:08:14,907
Eu acho que eu saberia.

171
00:08:14,909 --> 00:08:18,778
E eu sou apenas uma prostituta,
então eu sou um idiota?

172
00:08:18,780 --> 00:08:21,213
Eu não liguei para você
um idiota ou uma prostituta.

173
00:08:21,215 --> 00:08:25,785
Você acabou de me lembrar que eu
foi preso por solicitação.

174
00:08:25,787 --> 00:08:27,087
Então isso faz de mim uma prostituta.

175
00:08:27,089 --> 00:08:29,321
E aparentemente, eu não posso
tenha uma conversa simples

176
00:08:29,323 --> 00:08:32,191
sem esquecer o que eu digo,
então isso me torna um idiota.

177
00:08:32,193 --> 00:08:35,528
Em primeiro lugar, as duas coisas
são mutuamente exclusivos.

178
00:08:35,530 --> 00:08:36,162
Em segundo lugar...

179
00:08:36,164 --> 00:08:39,465
Não faça isso.

180
00:08:39,467 --> 00:08:40,933
Você sabe que eu não
conhecer os termos legais.

181
00:08:40,935 --> 00:08:42,502
Por que você está fazendo isso?

182
00:08:42,504 --> 00:08:44,070
O quê, mutuamente exclusivos?

183
00:08:44,072 --> 00:08:44,836
Sim.

184
00:08:44,838 --> 00:08:45,904
Não é um termo legal.

185
00:08:45,906 --> 00:08:47,442
Bem, eu não sei
o que isso significa.

186
00:08:50,345 --> 00:08:53,079
Você não sabe o que
meios mutuamente exclusivos?

187
00:08:53,081 --> 00:08:56,816
Lorie, apenas pense
sobre isso por alguns segundos.

188
00:08:56,818 --> 00:08:59,152
Mutuamente exclusivos.

189
00:08:59,154 --> 00:09:00,921
Não seja condescendente, Andrew.

190
00:09:00,923 --> 00:09:03,824
Como estou sendo
condescendente agora?

191
00:09:03,826 --> 00:09:04,425
Foda-se.

192
00:09:04,427 --> 00:09:05,226
É assim.

193
00:09:14,435 --> 00:09:18,470
Então, qual foi a sua inicial
avaliação profissional

194
00:09:18,472 --> 00:09:20,373
depois de assistir aquela filmagem.

195
00:09:20,375 --> 00:09:23,210
O casal nos indicou
que este tipo de hostilidade

196
00:09:23,212 --> 00:09:24,411
era comum.

197
00:09:24,413 --> 00:09:26,912
Neste ponto, não
veja qualquer motivo para alarme.

198
00:09:26,914 --> 00:09:29,582
Mas aumentou, não foi?

199
00:09:29,584 --> 00:09:30,483
Isso aconteceu.

200
00:09:30,485 --> 00:09:32,252
Quanto?

201
00:09:32,254 --> 00:09:34,086
Significativamente.

202
00:09:34,088 --> 00:09:35,855
E quanto a Emily e Beth?

203
00:09:35,857 --> 00:09:37,990
Eles alguma vez indicaram
que alguma vez houve

204
00:09:37,992 --> 00:09:39,091
alguma violência entre eles?

205
00:09:39,093 --> 00:09:41,595
Não, houve
nunca qualquer violência.

206
00:09:41,597 --> 00:09:45,197
Beth e eu estivemos juntos
há cerca de dois anos.

207
00:09:45,199 --> 00:09:48,601
E até recentemente, as coisas
têm sido maravilhosos.

208
00:09:48,603 --> 00:09:49,970
Emily é o amor da minha vida.

209
00:09:49,972 --> 00:09:53,940
Antes que isso acontecesse,
bem, ela era a única

210
00:09:53,942 --> 00:09:55,207
que eu ia me casar.

211
00:09:55,209 --> 00:09:58,011
Estávamos em uma festa em
A casa do chefe de Emily.

212
00:09:58,013 --> 00:10:00,880
Percebi que Beth estava sendo
um pouco mais amigável,

213
00:10:00,882 --> 00:10:03,083
alguns podem dizer
sedutor, com Justin.

214
00:10:04,149 --> 00:10:06,920
E para ser honesto, aconteceu
me incomoda um pouco.

215
00:10:06,922 --> 00:10:08,421
Beth diz que não é
atraída por homens.

216
00:10:08,423 --> 00:10:11,090
Mas não tenho tanta certeza.

217
00:10:11,092 --> 00:10:15,029
Acho os homens atraentes,
apenas não sexualmente.

218
00:10:17,265 --> 00:10:18,565
Eu tive um namorado antes.

219
00:10:18,567 --> 00:10:21,070
Porque eu pensei que era
o que eu deveria fazer.

220
00:10:24,039 --> 00:10:26,572
Eu acho que ela secretamente
pensa que estou desejando pau.

221
00:10:26,574 --> 00:10:27,773
Desculpe minha expressão.

222
00:10:27,775 --> 00:10:30,310
Você vai ter
para me dar tempo, ok?

223
00:10:30,312 --> 00:10:33,580
Eu preciso trabalhar as coisas
sair com Beth primeiro.

224
00:10:33,582 --> 00:10:34,480
Eu também te amo.

225
00:10:34,482 --> 00:10:37,617
Mas ela vai ser minha esposa.

226
00:10:37,619 --> 00:10:38,484
Olha, eu tenho que ir.

227
00:10:38,486 --> 00:10:40,452
Falo com você mais tarde, ok?

228
00:10:40,454 --> 00:10:42,522
OK, tchau.

229
00:10:42,524 --> 00:10:43,590
Quem foi?

230
00:10:43,592 --> 00:10:46,459
Trabalhar.

231
00:10:46,461 --> 00:10:47,560
O que?

232
00:10:47,562 --> 00:10:49,095
Bem, ou você
amar alguém no trabalho,

233
00:10:49,097 --> 00:10:52,331
que provavelmente deveríamos conversar
sobre, ou você simplesmente mentiu para mim.

234
00:10:52,333 --> 00:10:54,267
eu não queria começar
uma briga com você.

235
00:10:54,269 --> 00:10:55,969
Justino.

236
00:10:55,971 --> 00:10:57,103
Ele me ligou.

237
00:10:57,105 --> 00:10:58,370
O que eu deveria fazer?

238
00:10:58,372 --> 00:10:59,239
Não sei.

239
00:10:59,241 --> 00:11:00,406
Talvez diga a ele para se foder.

240
00:11:00,408 --> 00:11:01,441
Veja, é por isso que eu
não queria te contar.

241
00:11:01,443 --> 00:11:03,375
Apenas diga a ele para
pare de ligar aqui.

242
00:11:03,377 --> 00:11:04,877
Eu fiz.

243
00:11:04,879 --> 00:11:07,279
Bem, obviamente, seu irmão
não entende as palavras não

244
00:11:07,281 --> 00:11:08,148
e pare.

245
00:11:08,150 --> 00:11:09,581
O que você quer de mim, Beth?

246
00:11:09,583 --> 00:11:12,418
Apenas o mínimo sob o
circunstâncias seriam boas.

247
00:11:12,420 --> 00:11:14,321
Estou tentando.

248
00:11:14,323 --> 00:11:18,657
Dói que ela
não acredita totalmente em mim.

249
00:11:18,659 --> 00:11:20,593
Quer dizer, eu sei que é o irmão dela.

250
00:11:20,595 --> 00:11:21,661
Mas...

251
00:11:21,663 --> 00:11:22,431
Eu o conheço.

252
00:11:25,967 --> 00:11:30,036
Eu simplesmente não consigo imaginá-lo fazendo
algo assim sempre.

253
00:11:30,038 --> 00:11:33,273
Eu só quero que Emily acredite em mim.

254
00:11:33,275 --> 00:11:39,446
Sem sair, eu não vejo
como pode haver um nós.

255
00:11:39,448 --> 00:11:41,547
E quanto ao
duas últimas matérias?

256
00:11:41,549 --> 00:11:46,418
Qual foi a história deles, em
termos de comportamento violento?

257
00:11:46,420 --> 00:11:48,588
Nossos dois últimos
assuntos... o primeiro

258
00:11:48,590 --> 00:11:51,056
é Steve, trabalha em
a indústria cinematográfica de TV,

259
00:11:51,058 --> 00:11:52,524
e sua esposa,
Cristina, desempregada.

260
00:11:52,526 --> 00:11:54,994
Não havia história de
quaisquer episódios físicos.

261
00:11:54,996 --> 00:11:58,998
Mas sentimos que havia
evidência de uma situação muito emocional

262
00:11:59,000 --> 00:12:02,101
relacionamento volátil.

263
00:12:02,103 --> 00:12:08,041
Eu estive realmente
emocional hoje em dia.

264
00:12:08,043 --> 00:12:09,577
Steve e eu estamos tendo
muitos problemas.

265
00:12:13,247 --> 00:12:16,048
Eu realmente sinto que ele
quer se divorciar de mim.

266
00:12:16,050 --> 00:12:19,152
Kristina se tornou
tão inseguro sobre mim

267
00:12:19,154 --> 00:12:22,354
querendo deixar que ela está
me fazendo querer ir embora.

268
00:12:22,356 --> 00:12:24,659
Eu sei em meu coração que Steve
nunca me trairia.

269
00:12:27,328 --> 00:12:28,664
Mas sempre que ele está fora...

270
00:12:31,566 --> 00:12:32,297
Eu não sei.

271
00:12:32,299 --> 00:12:33,599
Eu simplesmente não consigo evitar.

272
00:12:33,601 --> 00:12:36,369
Neste ponto, estou disposto
para fazer o que for preciso.

273
00:12:36,371 --> 00:12:39,305
Quero dizer, nós tentamos
terapia de casal,

274
00:12:39,307 --> 00:12:41,310
hipnose, livros de autoajuda.

275
00:12:44,379 --> 00:12:47,413
Este pode ser o nosso
última oportunidade.

276
00:12:47,415 --> 00:12:49,117
E eu realmente espero que ajude.

277
00:12:53,355 --> 00:12:58,159
Se isso não funcionar, eu
não sei o que farei.

278
00:13:02,396 --> 00:13:04,132
Eu não consigo imaginar
vivendo sem ele.

279
00:13:13,741 --> 00:13:15,141
Onde diabos você esteve?

280
00:13:15,143 --> 00:13:17,811
Kristina, eu te contei por último
semana estarei trabalhando até tarde.

281
00:13:17,813 --> 00:13:19,579
Eu até liguei e perguntei para você.

282
00:13:19,581 --> 00:13:21,114
E você disse isso
não seria um problema.

283
00:13:21,116 --> 00:13:23,749
Bem, você poderia ter pelo menos
porra, peguei seu telefone.

284
00:13:23,751 --> 00:13:25,218
Eu estava trabalhando, editando.

285
00:13:25,220 --> 00:13:26,219
Sim, editando.

286
00:13:26,221 --> 00:13:27,519
Ele está editando, porra.

287
00:13:27,521 --> 00:13:29,622
Vou ligar para Mark e
ele pode te contar.

288
00:13:29,624 --> 00:13:30,255
Pare com isso.

289
00:13:30,257 --> 00:13:30,723
Não faça isso.

290
00:13:30,725 --> 00:13:31,791
Por que não?

291
00:13:31,793 --> 00:13:34,761
Porque então eu estou
apenas a esposa louca

292
00:13:34,763 --> 00:13:36,262
que não confia no marido.

293
00:13:36,264 --> 00:13:38,730
Não, vou ligar para ele e colocarei
no alto-falante e você pode...

294
00:13:38,732 --> 00:13:39,632
Ele não é estúpido.

295
00:13:39,634 --> 00:13:40,733
Ele saberá o que você está fazendo.

296
00:13:40,735 --> 00:13:42,502
Apenas pare.

297
00:13:42,504 --> 00:13:44,403
Querida, estou tão triste
muita pressão agora

298
00:13:44,405 --> 00:13:45,370
para cumprir esse prazo.

299
00:13:45,372 --> 00:13:46,572
Você não tem ideia.

300
00:13:46,574 --> 00:13:51,244
Eu sei, tudo bem.

301
00:13:51,246 --> 00:13:52,246
Desculpe.

302
00:13:56,418 --> 00:13:58,750
Eu lembro de você contar
eu sobre estar na edição

303
00:13:58,752 --> 00:14:01,521
esta semana.

304
00:14:01,523 --> 00:14:03,455
Você faz?

305
00:14:03,457 --> 00:14:04,356
Desculpe.

306
00:14:04,358 --> 00:14:05,526
Você tem um cérebro como uma peneira.

307
00:14:10,332 --> 00:14:12,297
Devo cancelar amanhã à noite?

308
00:14:12,299 --> 00:14:15,301
O que há amanhã à noite?

309
00:14:15,303 --> 00:14:17,137
Você se esqueceu de amanhã à noite?

310
00:14:17,139 --> 00:14:19,806
O que há amanhã à noite?

311
00:14:19,808 --> 00:14:21,141
Mike e Reese.

312
00:14:21,143 --> 00:14:22,242
Está planejado há semanas.

313
00:14:22,244 --> 00:14:22,843
Não, eu me lembro.

314
00:14:22,845 --> 00:14:23,542
Eu lembro.

315
00:14:23,544 --> 00:14:24,444
Vamos, eu só...

316
00:14:24,446 --> 00:14:25,612
Vou tomar um banho.

317
00:14:25,614 --> 00:14:26,513
Steve.

318
00:14:43,765 --> 00:14:44,998
Olá, Reese.

319
00:14:45,000 --> 00:14:47,834
Ei, sim, eu só quero
para ter certeza de que ainda estamos

320
00:14:47,836 --> 00:14:50,836
para amanhã à noite.

321
00:14:50,838 --> 00:14:52,305
Sim.

322
00:14:52,307 --> 00:14:58,378
OK, desculpe, onde dissemos
que estávamos nos encontrando novamente?

323
00:14:58,380 --> 00:15:00,547
Certo, a Cantina.

324
00:15:00,549 --> 00:15:05,884
OK, bem, vou ver
você amanhã à noite então.

325
00:15:05,886 --> 00:15:07,321
Tudo bem, vejo você então.

326
00:15:14,529 --> 00:15:16,461
Você divulgou
para os casais o que

327
00:15:16,463 --> 00:15:18,531
essa droga deveria fazer?

328
00:15:18,533 --> 00:15:19,632
Sim.

329
00:15:19,634 --> 00:15:21,700
Fizemos um completo
trabalhar em todos.

330
00:15:21,702 --> 00:15:24,237
E divulgamos tudo
as informações relevantes

331
00:15:24,239 --> 00:15:25,504
que julgamos necessário.

332
00:15:25,506 --> 00:15:28,807
Que você considerou necessário.

333
00:15:28,809 --> 00:15:31,210
Então você não conseguiu
consentimento totalmente informado

334
00:15:31,212 --> 00:15:32,446
dos participantes
do seu estudo,

335
00:15:32,448 --> 00:15:35,581
e eles entraram cegos
aos efeitos colaterais

336
00:15:35,583 --> 00:15:37,749
eles possivelmente foram expostos.

337
00:15:37,751 --> 00:15:40,753
Ou seja, se eles tivessem algum conhecido
questões psicológicas que

338
00:15:40,755 --> 00:15:42,589
seria negativamente
afetados por esta droga,

339
00:15:42,591 --> 00:15:44,856
eles não necessariamente
divulgue isso para você.

340
00:15:44,858 --> 00:15:49,461
Para que você pudesse então
intervir e proibir

341
00:15:49,463 --> 00:15:51,763
o que estava acontecendo
bem debaixo do seu nariz.

342
00:15:51,765 --> 00:15:53,231
Não, senhor.

343
00:15:53,233 --> 00:15:55,902
Nenhum dos participantes teve
quaisquer problemas psicológicos conhecidos!

344
00:15:55,904 --> 00:15:57,369
Não, você quer dizer diagnosticado.

345
00:15:57,371 --> 00:16:01,641
Sim, e não diagnosticado?

346
00:16:01,643 --> 00:16:04,476
Obrigado.

347
00:16:04,478 --> 00:16:08,981
Alguns desses médicos
as perguntas são muito pessoais.

348
00:16:08,983 --> 00:16:12,551
Oh, você quer dizer, sexualmente
doenças transmitidas?

349
00:16:12,553 --> 00:16:13,787
Exatamente.

350
00:16:13,789 --> 00:16:14,620
Como se alguém realmente
vou anotar,

351
00:16:14,622 --> 00:16:15,788
sim, eu bati palmas uma vez.

352
00:16:15,790 --> 00:16:18,624
Na verdade é para
fins de responsabilidade.

353
00:16:18,626 --> 00:16:20,526
Dessa forma, se você não
divulgar algo agora,

354
00:16:20,528 --> 00:16:22,527
se houver
complicações mais tarde,

355
00:16:22,529 --> 00:16:25,398
então a empresa não
ser responsabilizado por isso.

356
00:16:25,400 --> 00:16:26,733
Só porque eles
nos fez a pergunta.

357
00:16:26,735 --> 00:16:29,268
O que exatamente é essa droga
deveria fazer de novo?

358
00:16:29,270 --> 00:16:31,937
É suposto dar-lhe
insight sobre pensar para ver

359
00:16:31,939 --> 00:16:34,474
onde você tem conceitos errados.

360
00:16:34,476 --> 00:16:37,042
Eles deveriam apenas
legalizar cogumelos.

361
00:16:37,044 --> 00:16:38,143
É engraçado você dizer isso.

362
00:16:38,145 --> 00:16:39,177
O governo
na verdade estive testando

363
00:16:39,179 --> 00:16:40,446
tipos diferentes
de alucinógenos

364
00:16:40,448 --> 00:16:43,782
e outros psicotrópicos
substâncias durante anos.

365
00:16:43,784 --> 00:16:44,783
Também conhecido como

366
00:16:44,785 --> 00:16:45,685
drogas.

367
00:16:45,687 --> 00:16:46,918
Você pode apenas dizer drogas, querido.

368
00:16:46,920 --> 00:16:48,253
Porque eu não acho
qualquer um entende.

369
00:16:48,255 --> 00:16:51,691
Bem, eu estava falando sobre
drogas específicas, querido.

370
00:16:51,693 --> 00:16:54,293
Eles estão tentando
para utilizar alguns

371
00:16:54,295 --> 00:16:56,296
da terapêutica
benefícios em vez disso

372
00:16:56,298 --> 00:16:58,830
dos aspectos que alteram a mente.

373
00:16:58,832 --> 00:17:02,801
Em outras palavras, tomar
toda a diversão disso.

374
00:17:02,803 --> 00:17:04,971
Você sabe, eu realmente ouvi
que eles deveriam

375
00:17:04,973 --> 00:17:06,571
para injetar você no olho.

376
00:17:06,573 --> 00:17:07,572
O que?

377
00:17:07,574 --> 00:17:08,273
Não, isso não é verdade.

378
00:17:08,275 --> 00:17:09,775
Não, eu ouvi isso.

379
00:17:09,777 --> 00:17:11,410
Sim, ela sabe.

380
00:17:11,412 --> 00:17:13,846
Duvido muito sério.

381
00:17:13,848 --> 00:17:15,348
OK, mas foi o que ouvi.

382
00:17:15,350 --> 00:17:15,751
OK.

383
00:17:19,987 --> 00:17:22,821
O composto é chamado
dietilfenil triptavina,

384
00:17:22,823 --> 00:17:24,157
também conhecido como DPT.

385
00:17:24,159 --> 00:17:26,859
Você será o primeiro
pacientes clínicos para experimentá-lo.

386
00:17:26,861 --> 00:17:28,727
E como mencionei
antes, é crítico

387
00:17:28,729 --> 00:17:30,929
que você poste seu
diários em vídeo diariamente.

388
00:17:30,931 --> 00:17:34,533
Ele nos informará sobre quaisquer alterações
você pode estar enfrentando.

389
00:17:34,535 --> 00:17:36,369
Aqui está, doutor.

390
00:17:36,371 --> 00:17:39,472
Obrigado.

391
00:17:39,474 --> 00:17:41,840
Então basta colocar o seu
avance, por favor.

392
00:17:41,842 --> 00:17:45,610
Espere, você não está realmente
vai enfiar isso no meu olho?

393
00:17:45,612 --> 00:17:48,380
Não, nós vamos
ao redor do globo ocular

394
00:17:48,382 --> 00:17:49,617
na glândula lacrimal.

395
00:17:52,053 --> 00:17:53,351
O que isso significa?

396
00:17:53,353 --> 00:17:55,588
Ah, isso significa que
ela vai colar isso

397
00:17:55,590 --> 00:17:56,757
direto para o seu cérebro, cara.

398
00:18:00,894 --> 00:18:02,093
Ele está falando sério?

399
00:18:02,095 --> 00:18:04,629
Sim, mas você realmente
não precisa se preocupar.

400
00:18:04,631 --> 00:18:05,763
Você não vai
sentir qualquer coisa.

401
00:18:05,765 --> 00:18:08,501
Bem, a menos que você
sabe, ela sente falta.

402
00:18:08,503 --> 00:18:11,573
Bem, então, o pior
dor de cabeça de sempre, cara.

403
00:18:15,576 --> 00:18:16,641
Olha, não se preocupe.

404
00:18:16,643 --> 00:18:17,609
Estou brincando.

405
00:18:17,611 --> 00:18:18,744
Ela nunca erra.

406
00:18:18,746 --> 00:18:19,512
Confie em mim.

407
00:18:19,514 --> 00:18:20,913
Querido, não seja um covarde.

408
00:18:20,915 --> 00:18:22,548
Vamos.

409
00:18:22,550 --> 00:18:23,919
Você percebe
você é o próximo, certo?

410
00:18:34,595 --> 00:18:37,062
Quanto tempo antes de fazer efeito?

411
00:18:37,064 --> 00:18:38,798
Depende.

412
00:18:38,800 --> 00:18:39,365
Desculpe.

413
00:18:39,367 --> 00:18:39,866
Desculpe.

414
00:18:39,868 --> 00:18:40,867
Desculpe.

415
00:18:40,869 --> 00:18:41,701
Estou aqui.

416
00:18:41,703 --> 00:18:43,903
Oi.

417
00:18:43,905 --> 00:18:44,771
Desculpe.

418
00:18:44,773 --> 00:18:45,338
Desculpe.

419
00:18:45,340 --> 00:18:46,572
Desculpe.

420
00:18:46,574 --> 00:18:48,073
Doses maiores levarão
efeito mais rapidamente.

421
00:18:48,075 --> 00:18:51,476
Mas estamos dando a cada um dos
assuntos no estudo variando

422
00:18:51,478 --> 00:18:52,578
doses.

423
00:18:52,580 --> 00:18:53,478
Isso não será revelado
até depois.

424
00:18:53,480 --> 00:18:54,946
Coloque a cabeça para frente, por favor.

425
00:18:54,948 --> 00:18:55,947
Isso está acontecendo no meu olho?

426
00:18:55,949 --> 00:18:59,017
Todo o caminho em frente.

427
00:18:59,019 --> 00:19:00,820
Isso ajudará com a memória dela?

428
00:19:00,822 --> 00:19:02,187
O que você quer dizer?

429
00:19:02,189 --> 00:19:03,723
Bem, às vezes ela esquece
coisas que eu disse a ela.

430
00:19:03,725 --> 00:19:06,192
É como se ela não se lembrasse.

431
00:19:06,194 --> 00:19:07,560
Você sabe o que eu quero dizer?

432
00:19:07,562 --> 00:19:10,495
Bem, se ela está subconscientemente
bloqueando as coisas,

433
00:19:10,497 --> 00:19:12,197
então sim, isso deve ajudar.

434
00:19:12,199 --> 00:19:14,533
Isso é ótimo, certo, querido?

435
00:19:14,535 --> 00:19:17,570
Sim, é ótimo.

436
00:19:17,572 --> 00:19:18,437
Então terminamos aqui?

437
00:19:18,439 --> 00:19:18,840
Hum-hmm.

438
00:19:21,942 --> 00:19:22,843
Muito obrigado.

439
00:19:28,949 --> 00:19:33,985
Andrew e eu acabamos de brigar
sobre a mesma merda de sempre.

440
00:19:33,987 --> 00:19:40,926
E eu só quero saber disso
quem assistir esse vídeo,

441
00:19:40,928 --> 00:19:43,332
diga a ele que ele é o único
quem traz a merda à tona.

442
00:19:48,035 --> 00:19:51,036
Ugh, dia longo.

443
00:19:51,038 --> 00:19:53,205
Ah, desculpe.

444
00:19:53,207 --> 00:19:55,006
O que você está assistindo?

445
00:19:55,008 --> 00:19:55,741
Liberando o mal.

446
00:19:55,743 --> 00:19:57,877
Você quer se juntar a mim?

447
00:19:57,879 --> 00:19:59,478
Não.

448
00:19:59,480 --> 00:20:00,546
Quer saber?

449
00:20:00,548 --> 00:20:02,747
eu quero começar
desde o início.

450
00:20:02,749 --> 00:20:04,917
Todo mundo está contando
me quão bom esse show é.

451
00:20:04,919 --> 00:20:05,751
Tão intenso.

452
00:20:05,753 --> 00:20:06,251
Sim?

453
00:20:06,253 --> 00:20:07,519
Sim.

454
00:20:07,521 --> 00:20:09,621
Por que não encontro algo
nós dois podemos assistir.

455
00:20:09,623 --> 00:20:11,557
Acho que o jogo dos Dodgers começou.

456
00:20:11,559 --> 00:20:12,425
OK.

457
00:20:12,427 --> 00:20:14,226
Eu estava pensando em pornografia, mas...

458
00:20:14,228 --> 00:20:16,628
Fodam-se os Dodgers.

459
00:20:16,630 --> 00:20:17,996
Você tem pornografia nessa coisa?

460
00:20:17,998 --> 00:20:18,598
Eu faço.

461
00:20:18,600 --> 00:20:19,497
O que você tem?

462
00:20:19,499 --> 00:20:23,769
Eu tenho um trio muito gostoso.

463
00:20:23,771 --> 00:20:26,004
Ooh, duas garotas e um cara?

464
00:20:26,006 --> 00:20:26,738
Foda-se isso.

465
00:20:26,740 --> 00:20:28,174
Dois caras e uma garota.

466
00:20:28,176 --> 00:20:29,942
Não, acho que não.

467
00:20:29,944 --> 00:20:31,409
O que mais você tem?

468
00:20:31,411 --> 00:20:34,880
Então você não vai trazer
em casa um de seus amigos gostosos

469
00:20:34,882 --> 00:20:36,081
para nós?

470
00:20:36,083 --> 00:20:38,517
Ah, não.

471
00:20:38,519 --> 00:20:40,086
Eu não acho que isso seja
vai acontecer.

472
00:20:40,088 --> 00:20:41,521
Não tenha muitas esperanças.

473
00:20:41,523 --> 00:20:42,755
Você é um merda.

474
00:20:42,757 --> 00:20:49,262
OK, eu tenho uma linda
cena lésbica quente.

475
00:20:49,264 --> 00:20:50,163
Não.

476
00:20:50,165 --> 00:20:51,196
Não consigo assistir a uma cena lésbica.

477
00:20:51,198 --> 00:20:53,666
Toda vez que eu assisto
uma cena lésbica,

478
00:20:53,668 --> 00:20:55,568
Eu sinto que estou
intrometendo-se neles.

479
00:20:55,570 --> 00:20:56,301
O que mais?

480
00:20:56,303 --> 00:20:58,103
Eu não acho que eles se importem.

481
00:20:58,105 --> 00:21:00,639
E as meninas da escola?

482
00:21:00,641 --> 00:21:02,041
Eu tenho isso.

483
00:21:02,043 --> 00:21:02,507
Eu faço.

484
00:21:02,509 --> 00:21:02,974
Você faz?

485
00:21:02,976 --> 00:21:03,975
Hum-hmm.

486
00:21:03,977 --> 00:21:05,578
Vamos ver.

487
00:21:05,580 --> 00:21:07,879
Você sabe que gosto deles jovens.

488
00:21:07,881 --> 00:21:08,647
Você faz?

489
00:21:08,649 --> 00:21:09,948
Quero dizer, você é jovem.

490
00:21:09,950 --> 00:21:10,917
Eu estou, certo?

491
00:21:10,919 --> 00:21:12,952
Suficiente.

492
00:21:12,954 --> 00:21:16,289
É por isso que estamos assistindo
pornografia, certo?

493
00:21:16,291 --> 00:21:17,557
OK, vá.

494
00:21:17,559 --> 00:21:20,560
eu vou deitar
o chão nas minhas costas.

495
00:21:20,562 --> 00:21:22,328
Você sabe o que?

496
00:21:22,330 --> 00:21:24,696
Vamos passar por essa parte.

497
00:21:24,698 --> 00:21:26,165
Ah, você sabe disso?

498
00:21:26,167 --> 00:21:28,600
Eu só quero superar isso
conversando e tudo mais.

499
00:21:28,602 --> 00:21:29,368
OK.

500
00:21:32,105 --> 00:21:33,673
Lá.

501
00:21:33,675 --> 00:21:36,341
Agora está começando.

502
00:21:36,343 --> 00:21:37,842
Ah, garota.

503
00:21:37,844 --> 00:21:39,177
Vamos.

504
00:21:39,179 --> 00:21:40,713
Legal.

505
00:21:45,687 --> 00:21:46,686
Você gosta disso?

506
00:21:46,688 --> 00:21:47,320
Uh-huh.

507
00:21:47,322 --> 00:21:48,053
Você gosta disso?

508
00:21:52,159 --> 00:21:54,694
Ah, sim.

509
00:23:41,034 --> 00:23:44,403
Você sabe, com o meu
última namorada,

510
00:23:44,405 --> 00:23:47,973
Eu tive que assistir pornografia no
banheiro no laptop.

511
00:23:47,975 --> 00:23:49,708
Por que?

512
00:23:49,710 --> 00:23:53,378
Ela disse que isso
mulheres exploradas.

513
00:23:53,380 --> 00:23:56,048
Eu odeio pessoas assim.

514
00:23:56,050 --> 00:23:58,317
Como aquelas garotas
não tenho escolha.

515
00:23:58,319 --> 00:23:59,484
Eu sei direito?

516
00:23:59,486 --> 00:24:00,785
Ela é na verdade a
uma mulher insultando.

517
00:24:00,787 --> 00:24:03,856
Porque se estamos conseguindo
pagamos bem pelo que fazemos,

518
00:24:03,858 --> 00:24:06,157
como é essa exploração?

519
00:24:06,159 --> 00:24:07,827
Bem, talvez alguns
deles são forçados

520
00:24:07,829 --> 00:24:10,495
nele devido às circunstâncias.

521
00:24:10,497 --> 00:24:11,967
Ninguém colocou uma arma na minha cabeça.

522
00:24:15,102 --> 00:24:20,039
Eu acho que o que ela quer dizer é
que algumas dessas mulheres

523
00:24:20,041 --> 00:24:22,041
são colocados em situações
que eles normalmente

524
00:24:22,043 --> 00:24:23,277
não gostaria de estar dentro.

525
00:24:26,280 --> 00:24:29,881
Você apareceria
para o trabalho amanhã

526
00:24:29,883 --> 00:24:31,018
se eles não estivessem pagando você?

527
00:24:33,755 --> 00:24:34,821
Provavelmente não.

528
00:24:34,823 --> 00:24:38,090
Mas eu não foda
pessoas para viver.

529
00:24:38,092 --> 00:24:41,226
Mas você é advogado, certo?

530
00:24:41,228 --> 00:24:42,494
Muito engraçado.

531
00:24:42,496 --> 00:24:44,029
Não se preocupe.

532
00:24:44,031 --> 00:24:46,101
Estou te dando um
desconto esta noite.

533
00:24:53,940 --> 00:24:55,507
Eu estava brincando.

534
00:24:55,509 --> 00:24:58,910
OK, mas não é engraçado.

535
00:24:58,912 --> 00:25:02,214
Você gosta que eu goste de pornografia.

536
00:25:02,216 --> 00:25:05,184
Mas isso te incomoda
Eu costumava foder por dinheiro?

537
00:25:05,186 --> 00:25:07,386
Sim, sinto muito.

538
00:25:07,388 --> 00:25:09,522
Talvez se você tivesse um pouco
respeito por si mesmo,

539
00:25:09,524 --> 00:25:11,523
isso incomodaria você também.

540
00:25:11,525 --> 00:25:14,994
Você é tão
maldito hipócrita.

541
00:25:14,996 --> 00:25:19,398
Você pode se masturbar com as pessoas
essa merda por dinheiro,

542
00:25:19,400 --> 00:25:21,466
mas você me despreza?

543
00:25:21,468 --> 00:25:22,967
Eu não desprezo você.

544
00:25:22,969 --> 00:25:25,370
Eu simplesmente prefiro não ser lembrado
quantos homens estiveram lá dentro

545
00:25:25,372 --> 00:25:29,073
de você, especialmente depois que
acabei de fazer amor.

546
00:25:29,075 --> 00:25:30,475
Quantas mulheres
você esteve com?

547
00:25:30,477 --> 00:25:32,112
Eu não jogo isso na sua cara!

548
00:25:35,048 --> 00:25:38,384
E eu estou falando sobre porra
idiotas aleatórios por dinheiro.

549
00:25:38,386 --> 00:25:41,587
Me desculpe se não aguento
pensando na mulher que eu

550
00:25:41,589 --> 00:25:43,589
adoro fazer isso!

551
00:25:43,591 --> 00:25:45,858
Sinto muito, ok?

552
00:25:45,860 --> 00:25:46,394
Desculpe!

553
00:25:52,233 --> 00:25:54,099
Com André e
Lorie, a droga parece

554
00:25:54,101 --> 00:25:56,836
estar tendo um
efeito prolongado.

555
00:25:56,838 --> 00:25:58,571
Bem, ao mesmo
vez, Emily e Beth

556
00:25:58,573 --> 00:26:00,505
ambos tinham um semelhante
tipo de conflito.

557
00:26:00,507 --> 00:26:03,074
Mas parecia ser mais
sobre o único incidente que

558
00:26:03,076 --> 00:26:05,211
aconteceu, em vez de
com seu irmão, Justin.

559
00:26:05,213 --> 00:26:08,414
A droga parecia estar tendo
uma resposta mais acelerada.

560
00:26:08,416 --> 00:26:10,251
Eu acho que sinto o
efeitos do DPT.

561
00:26:13,420 --> 00:26:19,727
eu me vejo sendo capaz de ver
as coisas com um pouco mais de clareza.

562
00:26:23,163 --> 00:26:25,196
Poderia estar no meu
imaginação embora.

563
00:26:25,198 --> 00:26:29,970
Espero que esteja funcionando,
e espero que esteja funcionando firmemente.

564
00:26:47,455 --> 00:26:50,121
Parece ter menos
paciência com as pessoas.

565
00:26:50,123 --> 00:26:52,558
Eu me pergunto se isso é
um efeito colateral.

566
00:26:52,560 --> 00:26:55,927
Deve ser, porque estou começando
notar a mesma coisa.

567
00:26:55,929 --> 00:26:57,629
Gostaria que houvesse uma maneira
poderíamos testá-lo para ver

568
00:26:57,631 --> 00:27:01,132
se já tivesse entrado em vigor.

569
00:27:01,134 --> 00:27:04,570
Como aquela cena em True
Mentira quando Arnold é injetado

570
00:27:04,572 --> 00:27:05,870
com o pentotal sódico.

571
00:27:05,872 --> 00:27:09,041
E sua esposa começa
fazendo todas essas perguntas

572
00:27:09,043 --> 00:27:11,676
ela sempre quis saber.

573
00:27:11,678 --> 00:27:12,977
Sim, mas não é
soro verdadeiro, Beth.

574
00:27:12,979 --> 00:27:15,481
Se fosse, eu perguntaria o que
você pensou na lasanha

575
00:27:15,483 --> 00:27:16,549
Fiz semana passada.

576
00:27:16,551 --> 00:27:18,417
Adorei sua lasanha,
querido, honestamente.

577
00:27:18,419 --> 00:27:19,350
Ver?

578
00:27:19,352 --> 00:27:22,521
É definitivamente
não soro da verdade.

579
00:27:22,523 --> 00:27:25,057
Gostaria que houvesse tal
coisa como um soro da verdade.

580
00:27:25,059 --> 00:27:27,493
Você saberia que eu estava
dizendo a verdade.

581
00:27:27,495 --> 00:27:30,963
Nós realmente vamos
porra, fazer isso agora?

582
00:27:30,965 --> 00:27:33,564
Seria uma coisa se
Eu fiz algo errado.

583
00:27:33,566 --> 00:27:34,198
Eu te disse, Beth.

584
00:27:34,200 --> 00:27:35,434
Eu acredito em você.

585
00:27:35,436 --> 00:27:36,834
Se eu não acreditasse
você, eu ainda não

586
00:27:36,836 --> 00:27:39,437
estar com você depois que você traiu
em mim com meu irmão.

587
00:27:39,439 --> 00:27:42,073
Eu te traí?

588
00:27:42,075 --> 00:27:43,609
Estou dizendo, se eu
pensei que você estava mentindo,

589
00:27:43,611 --> 00:27:46,211
isso significaria que você faria
deve ter me traído

590
00:27:46,213 --> 00:27:47,679
com meu irmão,
o que você não fez.

591
00:27:47,681 --> 00:27:50,448
Então ainda estou com você.

592
00:27:50,450 --> 00:27:52,451
E o seu irmão?

593
00:27:52,453 --> 00:27:53,651
E ele?

594
00:27:53,653 --> 00:27:55,154
Seja qual for a versão,
meu ou dele, ele ainda

595
00:27:55,156 --> 00:27:57,089
fez sexo com seu noivo.

596
00:27:57,091 --> 00:27:58,456
Na minha versão, ele é um estuprador.

597
00:27:58,458 --> 00:28:00,426
Em sua versão,
ele é apenas um canalha.

598
00:28:00,428 --> 00:28:03,294
De qualquer forma, eu pensaria
você pararia de falar com ele.

599
00:28:03,296 --> 00:28:05,496
Não estou feliz com Justin, Beth.

600
00:28:05,498 --> 00:28:07,632
É muito complicado.

601
00:28:07,634 --> 00:28:09,334
Ele sabe que o que fez foi errado.

602
00:28:09,336 --> 00:28:10,838
Ele sabe que estou chateado com ele.

603
00:28:14,574 --> 00:28:18,109
Você sabe, eu acredito que você
acredite no que você diz que aconteceu.

604
00:28:18,111 --> 00:28:19,278
Caramba!

605
00:28:19,280 --> 00:28:20,478
Veja, aqui vamos nós de novo.

606
00:28:20,480 --> 00:28:22,715
O que você acabou de dizer,
isso não é acreditar em mim.

607
00:28:22,717 --> 00:28:24,984
Eu vi você, Beth.

608
00:28:24,986 --> 00:28:26,551
Você estava tudo acabado
ele na festa.

609
00:28:26,553 --> 00:28:28,052
Eu não estava em cima dele!

610
00:28:28,054 --> 00:28:30,155
Mas eu apenas fiquei perto dele,
porque eu sei o quanto você está com ciúmes

611
00:28:30,157 --> 00:28:31,455
entendo quando outros caras falam comigo.

612
00:28:31,457 --> 00:28:34,326
Então eu pensei que você sentiria
mais confortável com isso

613
00:28:34,328 --> 00:28:36,661
porque ele é seu
irmão, pelo amor de Deus.

614
00:28:36,663 --> 00:28:39,197
OK, tanto faz.

615
00:28:39,199 --> 00:28:40,733
O que diabos isso significa?

616
00:28:40,735 --> 00:28:43,068
Por que você foi para casa com ele?

617
00:28:43,070 --> 00:28:44,570
Porque ele disse que
esqueceu a carteira,

618
00:28:44,572 --> 00:28:45,638
e ele precisava abastecer.

619
00:28:45,640 --> 00:28:48,006
Então por que você não
esperar no carro?

620
00:28:48,008 --> 00:28:49,273
Eram 2:00 da manhã
bom dia, Emília,

621
00:28:49,275 --> 00:28:50,708
e eu não sabia
ele era um estuprador.

622
00:28:50,710 --> 00:28:52,144
Caramba!

623
00:28:52,146 --> 00:28:53,712
Beth, você não pode jogar o
palavra estupro por aí, a menos que você esteja

624
00:28:53,714 --> 00:28:55,546
absolutamente certo.

625
00:28:55,548 --> 00:28:57,249
Tenho certeza.

626
00:28:57,251 --> 00:29:01,285
Ele me segurou e
ele me estuprou.

627
00:29:01,287 --> 00:29:03,688
Você tem mesmo certeza?

628
00:29:03,690 --> 00:29:05,125
Isso é o que eu pensei, porra.

629
00:29:13,633 --> 00:29:17,168
Então as duas mulheres começaram a
suspeitar que o DPT foi

630
00:29:17,170 --> 00:29:19,170
fazendo com que fiquem impacientes.

631
00:29:19,172 --> 00:29:21,439
No entanto, você ainda não estava preocupado.

632
00:29:21,441 --> 00:29:21,907
Não.

633
00:29:21,909 --> 00:29:23,408
Por que não?

634
00:29:23,410 --> 00:29:26,378
Porque sabíamos que um dos
as meninas receberam um placebo.

635
00:29:26,380 --> 00:29:28,347
Bem, e quanto
o terceiro casal?

636
00:29:28,349 --> 00:29:30,314
Você quer dizer Kristina e Steve?

637
00:29:30,316 --> 00:29:31,750
Sim.

638
00:29:31,752 --> 00:29:34,253
Esse casal sempre teve
problemas de comunicação.

639
00:29:34,255 --> 00:29:38,122
Às vezes até eu
acho que sou louco.

640
00:29:38,124 --> 00:29:41,326
Juro por Deus, é
tão óbvio às vezes

641
00:29:41,328 --> 00:29:45,296
que Steve está me traindo.

642
00:29:45,298 --> 00:29:46,732
Estou pronto para foder
atirar em mim mesmo.

643
00:29:46,734 --> 00:29:48,734
Eu não aguento mais isso.

644
00:29:48,736 --> 00:29:54,238
Eu amo Kristina, mas o suficiente
com essas malditas acusações.

645
00:29:54,240 --> 00:29:56,742
Aquele barman estava servindo
aquelas bebidas muito fortes,

646
00:29:56,744 --> 00:29:57,676
não foi?

647
00:29:57,678 --> 00:29:58,310
Hum-hmm.

648
00:29:58,312 --> 00:29:58,944
Você está bêbado.

649
00:29:58,946 --> 00:29:59,711
Você está embriagado.

650
00:29:59,713 --> 00:30:00,311
Eu gosto de você assim.

651
00:30:00,313 --> 00:30:01,615
Estou sentindo isso.

652
00:30:07,621 --> 00:30:08,352
Oh meu Deus.

653
00:30:08,354 --> 00:30:12,590
Fui só eu ou...

654
00:30:12,592 --> 00:30:13,292
O quê?

655
00:30:13,294 --> 00:30:13,891
Não, quer saber?

656
00:30:13,893 --> 00:30:14,493
Deixa para lá.

657
00:30:14,495 --> 00:30:15,092
Steve, isso?

658
00:30:15,094 --> 00:30:15,793
É bobagem.

659
00:30:15,795 --> 00:30:16,294
É muito bobo.

660
00:30:16,296 --> 00:30:18,129
Steve.

661
00:30:18,131 --> 00:30:18,763
Eu não quero chatear você.

662
00:30:18,765 --> 00:30:20,264
Tem sido divertido.

663
00:30:20,266 --> 00:30:21,265
Vamos, Steve.

664
00:30:21,267 --> 00:30:22,236
Apenas me diga.

665
00:30:24,772 --> 00:30:30,178
Eu converso com ele e sinto que
talvez eu esteja um pouco paranóico.

666
00:30:33,380 --> 00:30:35,416
Então eu prometo a mim mesmo
que não farei isso de novo.

667
00:30:39,253 --> 00:30:40,084
Não sei.

668
00:30:40,086 --> 00:30:41,254
Mais cedo ou mais tarde, simplesmente...

669
00:30:44,557 --> 00:30:47,359
Eu não posso evitar.

670
00:30:47,361 --> 00:30:50,862
Fui só eu ou foi Reese
flertando comigo esta noite?

671
00:30:50,864 --> 00:30:51,763
Oh meu Deus.

672
00:30:51,765 --> 00:30:53,264
Eu não queria dizer nada.

673
00:30:53,266 --> 00:30:54,500
Então você percebeu isso também.

674
00:30:54,502 --> 00:30:55,368
Sim.

675
00:30:55,370 --> 00:30:56,234
Eu pensei que estava ficando louco.

676
00:30:56,236 --> 00:30:58,803
Não, desta vez você está certo.

677
00:30:58,805 --> 00:31:00,138
Eu me senti muito desconfortável.

678
00:31:00,140 --> 00:31:01,173
Eu sei.

679
00:31:01,175 --> 00:31:02,741
Deus, eu acho que Mike
notei isso também.

680
00:31:02,743 --> 00:31:04,475
Ele fez.

681
00:31:04,477 --> 00:31:06,778
Você acha que ela o trai?

682
00:31:06,780 --> 00:31:08,347
Não sei.

683
00:31:08,349 --> 00:31:11,550
eu posso realmente dizer
algo para ele.

684
00:31:11,552 --> 00:31:12,751
Não sei.

685
00:31:12,753 --> 00:31:13,651
Talvez ela apenas goste
flertar um pouco.

686
00:31:13,653 --> 00:31:15,154
Eu não acho que seja grande coisa.

687
00:31:15,156 --> 00:31:16,789
Eu sei, mas não o quero
passar por outro divórcio

688
00:31:16,791 --> 00:31:18,122
com as crianças.

689
00:31:18,124 --> 00:31:20,292
Você realmente acha que ela
realmente traí-lo?

690
00:31:20,294 --> 00:31:21,659
Eu não.

691
00:31:21,661 --> 00:31:24,495
Mas algo aconteceu um
alguns meses atrás e talvez

692
00:31:24,497 --> 00:31:25,129
ela poderia.

693
00:31:25,131 --> 00:31:25,699
Não sei.

694
00:31:28,334 --> 00:31:30,435
Espere, o que aconteceu?

695
00:31:30,437 --> 00:31:31,503
O que você está falando?

696
00:31:31,505 --> 00:31:33,571
Eu prometi que não diria.

697
00:31:33,573 --> 00:31:36,641
Sério, Steve?

698
00:31:36,643 --> 00:31:37,709
O que aconteceu?

699
00:31:37,711 --> 00:31:39,410
Reece me ligou
quando eu estava no trabalho.

700
00:31:39,412 --> 00:31:40,512
Ela estava no Marriott.

701
00:31:40,514 --> 00:31:42,548
Ela estava fazendo
algo para o trabalho...

702
00:31:42,550 --> 00:31:43,749
Uma porcaria de período de vários níveis.

703
00:31:43,751 --> 00:31:45,583
Sim, a bateria dela acabou.

704
00:31:45,585 --> 00:31:49,187
E ela disse, posso usar
seu AAA, porque o dela

705
00:31:49,189 --> 00:31:50,656
não tivesse sido renovado.

706
00:31:50,658 --> 00:31:52,858
Eu desci porque
Eu tinha que estar lá.

707
00:31:52,860 --> 00:31:55,961
E foi isso, não é grande coisa.

708
00:31:55,963 --> 00:31:57,396
Por que ela simplesmente não ligou para Mike?

709
00:31:57,398 --> 00:31:59,598
Porque Mike havia dito a ela para
renová-lo e ela tinha esquecido.

710
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
E você sabe que ele fica anal
sobre merdas assim.

711
00:32:02,602 --> 00:32:03,468
Foi isso.

712
00:32:03,470 --> 00:32:05,404
Eu tinha esquecido disso até agora.

713
00:32:05,406 --> 00:32:07,205
Bem, então nada
aconteceu, certo?

714
00:32:07,207 --> 00:32:08,674
Não.

715
00:32:08,676 --> 00:32:11,376
Quero dizer, ela perguntou
se eu quisesse uma bebida

716
00:32:11,378 --> 00:32:13,212
e eu disse, não,
porque eu estava ocupado.

717
00:32:13,214 --> 00:32:15,347
E foi isso.

718
00:32:15,349 --> 00:32:16,514
Honestamente, não foi grande coisa.

719
00:32:16,516 --> 00:32:17,851
E é por isso que eu
não te contei.

720
00:32:22,389 --> 00:32:24,223
O que é?

721
00:32:24,225 --> 00:32:25,490
Nada.

722
00:32:25,492 --> 00:32:27,359
O que?

723
00:32:27,361 --> 00:32:30,494
Bem, quero dizer, eu só
não entendo por que ela pensa

724
00:32:30,496 --> 00:32:33,232
não há problema em flertar com você.

725
00:32:33,234 --> 00:32:35,000
Então agora a culpa é minha.

726
00:32:35,002 --> 00:32:36,301
Eu vejo muitas garotas
flertar com você.

727
00:32:36,303 --> 00:32:38,971
Mas Reese sabe que você
e Mike são melhores amigos.

728
00:32:38,973 --> 00:32:39,839
Qual foi o seu ponto?

729
00:32:39,841 --> 00:32:40,572
Não entendi qual é o seu ponto.

730
00:32:40,574 --> 00:32:41,173
Bem, você transou com ela?

731
00:32:41,175 --> 00:32:42,241
Oh meu Deus.

732
00:32:42,243 --> 00:32:44,475
Eu sabia que você iria
vá lá novamente.

733
00:32:44,477 --> 00:32:45,811
Bem, então por que
você tocou no assunto?

734
00:32:45,813 --> 00:32:46,911
Porque eu claramente preciso
minha maldita cabeça examinada.

735
00:32:46,913 --> 00:32:47,846
Sim, você quer!

736
00:32:47,848 --> 00:32:49,313
Oh meu Deus.

737
00:32:49,315 --> 00:32:50,080
Steve, que merda!

738
00:32:50,082 --> 00:32:52,583
Não me abandone!

739
00:32:52,585 --> 00:32:55,253
Foda-se!

740
00:32:55,255 --> 00:32:58,357
Neste ponto, poderíamos claramente
vejo um padrão de violência.

741
00:32:58,359 --> 00:32:59,858
Isto é quando nós
consultou Darba,

742
00:32:59,860 --> 00:33:01,260
e eles nos disseram para continuar.

743
00:33:01,262 --> 00:33:02,426
Isso está correto?

744
00:33:02,428 --> 00:33:04,596
As drogas têm efeitos colaterais.

745
00:33:04,598 --> 00:33:07,398
E o resultado final aqui
é que não havia nada

746
00:33:07,400 --> 00:33:08,899
envolvido nisso
julgamento que não

747
00:33:08,901 --> 00:33:12,937
ser encontrado em algo semelhante
à terapia de reposição hormonal.

748
00:33:12,939 --> 00:33:17,775
Mas vocês não mataram um cara
uma vez quando você estava testando LSD?

749
00:33:17,777 --> 00:33:18,843
Essa foi a CIA.

750
00:33:18,845 --> 00:33:20,811
E isso foi há 45 anos.

751
00:33:20,813 --> 00:33:23,415
Bem, quem foram os que
tentei controlar o clima,

752
00:33:23,417 --> 00:33:26,350
usar inundações e
furacões na guerra.

753
00:33:26,352 --> 00:33:27,852
Na verdade, isso é confidencial.

754
00:33:27,854 --> 00:33:28,853
Não posso comentar sobre isso.

755
00:33:28,855 --> 00:33:32,057
OK, podemos nos concentrar?

756
00:33:32,059 --> 00:33:35,494
Eu tive o mais louco
sonhei ontem à noite.

757
00:33:35,496 --> 00:33:36,829
Tínhamos um conjunto gigante de Lego.

758
00:33:36,831 --> 00:33:40,698
E Emily estava construindo
todas essas coisas incríveis.

759
00:33:40,700 --> 00:33:43,502
Ela construiu um diesel
caminhão com reboque.

760
00:33:43,504 --> 00:33:48,439
Foi tão detalhado,
o sonho, quero dizer.

761
00:33:48,441 --> 00:33:49,843
eu pude ver tudo
esses pequenos pedaços.

762
00:33:52,313 --> 00:33:55,613
Querida, se você quisesse ir
para Legoland, tudo que você tinha que fazer

763
00:33:55,615 --> 00:33:56,183
foi perguntar.

764
00:34:05,525 --> 00:34:07,359
O que você está fazendo?

765
00:34:07,361 --> 00:34:08,994
O que?

766
00:34:08,996 --> 00:34:10,428
Você não gosta de bananas.

767
00:34:10,430 --> 00:34:11,729
Sim, eu quero.

768
00:34:11,731 --> 00:34:12,930
É que eu não fiz
quando eu era uma garotinha,

769
00:34:12,932 --> 00:34:13,798
porque minha irmã mais velha
disse que os odiava.

770
00:34:13,800 --> 00:34:18,336
E eu queria ser como ela.

771
00:34:18,338 --> 00:34:19,806
Beth, você ouviu
o que você acabou de dizer?

772
00:34:22,776 --> 00:34:23,774
Oh meu Deus.

773
00:34:23,776 --> 00:34:24,508
Oh meu Deus.

774
00:34:24,510 --> 00:34:25,711
Estou comendo uma banana.

775
00:34:25,713 --> 00:34:27,012
Sim.

776
00:34:27,014 --> 00:34:30,749
Eu tinha esquecido totalmente.

777
00:34:30,751 --> 00:34:31,916
O DPT funciona.

778
00:34:31,918 --> 00:34:34,051
Sim.

779
00:34:34,053 --> 00:34:35,954
Desde que eu
te conheço, você

780
00:34:35,956 --> 00:34:37,555
evitou bananas como uma praga.

781
00:34:37,557 --> 00:34:40,524
Na verdade, eu gosto disso.

782
00:34:40,526 --> 00:34:42,093
Eles dizem que isso entra em ação
em momentos diferentes

783
00:34:42,095 --> 00:34:43,461
para pessoas diferentes.

784
00:34:43,463 --> 00:34:44,595
Sim.

785
00:34:44,597 --> 00:34:47,365
Ei, vamos tentar
outra coisa para mim.

786
00:34:47,367 --> 00:34:48,566
Como o que?

787
00:34:48,568 --> 00:34:52,470
Pergunte-me o que você tem
estava querendo saber.

788
00:34:52,472 --> 00:34:55,640
Beth, eu não ia
perguntar qualquer coisa.

789
00:34:55,642 --> 00:34:57,908
Você sabe, me pergunte se eu gosto de caras.

790
00:34:57,910 --> 00:34:59,910
Beth, eu não ia.

791
00:34:59,912 --> 00:35:00,544
Eu não.

792
00:35:00,546 --> 00:35:02,079
Eu nunca fiz isso.

793
00:35:02,081 --> 00:35:03,113
Quando eu estava com meu namorado,
a única maneira que eu poderia ser sexual

794
00:35:03,115 --> 00:35:06,917
era fingir que eu
estava com uma mulher.

795
00:35:06,919 --> 00:35:08,385
Realmente?

796
00:35:08,387 --> 00:35:12,990
Minhas referências eram Melanie Swinson
do terceiro período História

797
00:35:12,992 --> 00:35:15,760
ou especiarias elegantes.

798
00:35:15,762 --> 00:35:18,028
Deve ter sido
muito difícil não saber.

799
00:35:18,030 --> 00:35:20,832
Eu sei, mas eu tive que
fingir ser hetero.

800
00:35:20,834 --> 00:35:24,436
Porque eu sabia o que era
faria com meus pais.

801
00:35:24,438 --> 00:35:26,671
Você me disse que não sabia.

802
00:35:26,673 --> 00:35:27,972
Eu me convenci de que não.

803
00:35:27,974 --> 00:35:30,910
Porque é muito difícil
aceitar que eu estava vivendo uma mentira.

804
00:35:33,947 --> 00:35:34,912
E você?

805
00:35:34,914 --> 00:35:35,981
Você sabia?

806
00:35:35,983 --> 00:35:36,680
Oh sim.

807
00:35:36,682 --> 00:35:38,450
Eu sabia.

808
00:35:38,452 --> 00:35:41,553
Mas eu pensei que você
poderia ser consertado.

809
00:35:41,555 --> 00:35:43,789
Você sabe, como se eu fosse
para terapia ou algo assim.

810
00:35:43,791 --> 00:35:47,825
Então evitei garotos e namoro
e esperava que isso mudasse.

811
00:35:47,827 --> 00:35:49,894
Mas eu não queria
ficar sozinho a vida toda.

812
00:35:49,896 --> 00:35:51,829
Quando você soube disso
não ia mudar?

813
00:35:51,831 --> 00:35:53,933
Último ano quando conheci Teresa.

814
00:35:56,570 --> 00:35:58,102
Ela sabia?

815
00:35:58,104 --> 00:36:00,439
Eu me convenci de que ela fez isso.

816
00:36:00,441 --> 00:36:01,740
Éramos melhores amigos.

817
00:36:01,742 --> 00:36:04,575
E eu comecei a acreditar
éramos secretamente um casal.

818
00:36:04,577 --> 00:36:05,776
Então, eu daria pequenas dicas.

819
00:36:05,778 --> 00:36:08,579
E eu pensei que estávamos
na mesma página.

820
00:36:08,581 --> 00:36:10,048
O que aconteceu?

821
00:36:10,050 --> 00:36:13,984
Tivemos uma briga de gritos em
frente de toda a escola.

822
00:36:13,986 --> 00:36:15,187
Nós a chamamos de vagabunda.

823
00:36:15,189 --> 00:36:16,488
Ela ligou para mim e para a sapatão.

824
00:36:16,490 --> 00:36:18,789
As pessoas provocaram.

825
00:36:18,791 --> 00:36:21,725
E ela parou de falar
para mim completamente.

826
00:36:21,727 --> 00:36:24,331
E eu não pensei que
algum dia superaria isso.

827
00:36:27,800 --> 00:36:29,003
Até pensei em suicídio.

828
00:36:32,773 --> 00:36:35,606
Mas eu não poderia fazer isso, minha mãe.

829
00:36:35,608 --> 00:36:37,742
Deve ter sido horrível.

830
00:36:37,744 --> 00:36:39,945
Era.

831
00:36:39,947 --> 00:36:45,050
Mas então eu disse foda-se
e decidiu sair.

832
00:36:45,052 --> 00:36:45,820
Eu te amo.

833
00:36:49,756 --> 00:36:53,658
eu nunca faria
qualquer coisa para te machucar.

834
00:36:53,660 --> 00:36:57,863
Importante para mim isso
você acredita nisso.

835
00:36:57,865 --> 00:36:58,131
Eu faço.

836
00:37:09,075 --> 00:37:09,943
Eu também te amo.

837
00:37:21,622 --> 00:37:22,656
Estou começando a ter...

838
00:37:25,925 --> 00:37:30,662
Estou começando a ter alguns
preocupações sobre este medicamento

839
00:37:30,664 --> 00:37:31,599
que você nos deu.

840
00:37:35,668 --> 00:37:38,903
Lorie e eu tivemos nosso
parcela justa de lutas.

841
00:37:38,905 --> 00:37:45,945
Alguns deles realmente aquecidos,
mas esse último foi...

842
00:37:52,952 --> 00:37:55,021
Ei, provavelmente deveríamos
pense no jantar.

843
00:37:58,090 --> 00:37:59,291
O que você tem?

844
00:37:59,293 --> 00:38:02,561
Você quer o cream cheese?

845
00:38:02,563 --> 00:38:03,695
Que porra é essa, Lorie?

846
00:38:03,697 --> 00:38:05,863
Muito maduro.

847
00:38:05,865 --> 00:38:07,231
Que porra é essa, Lorie?

848
00:38:07,233 --> 00:38:08,168
Pare com isso!

849
00:38:14,740 --> 00:38:18,876
Eu disse para parar com essa merda!

850
00:38:18,878 --> 00:38:19,112
Huh?

851
00:38:34,126 --> 00:38:35,626
Desculpe.

852
00:38:35,628 --> 00:38:36,193
Desculpe.

853
00:38:36,195 --> 00:38:37,629
Desculpe.

854
00:38:37,631 --> 00:38:38,597
Saia de mim!

855
00:38:38,599 --> 00:38:39,164
Desculpe.

856
00:38:39,166 --> 00:38:39,700
Foda-se.

857
00:39:03,689 --> 00:39:07,158
Foi neste momento que tivemos
considerou interromper o estudo.

858
00:39:07,160 --> 00:39:09,827
Mas então continuamos
para avaliar a filmagem.

859
00:39:09,829 --> 00:39:12,631
Sentimos que Andrew
e Lorie eram na verdade

860
00:39:12,633 --> 00:39:13,698
fazendo avanços.

861
00:39:13,700 --> 00:39:17,301
Então você considera
atacar um avanço?

862
00:39:17,303 --> 00:39:18,637
De certa forma, sim.

863
00:39:18,639 --> 00:39:21,372
E com os outros casais,
vimos muitas razões

864
00:39:21,374 --> 00:39:22,573
sobre por que deveríamos continuar.

865
00:39:22,575 --> 00:39:25,109
OK, neste momento, eu
pense nos parâmetros

866
00:39:25,111 --> 00:39:29,180
você permitiu que este teste existisse
interior foi muito além da razão.

867
00:39:29,182 --> 00:39:31,182
Se você apenas
assista a filmagem,

868
00:39:31,184 --> 00:39:33,718
você verá que agimos
bem dentro dos limites que

869
00:39:33,720 --> 00:39:34,121
foram dados.

870
00:39:37,724 --> 00:39:41,959
Se essa coisa de DPT
não funciona, eu

871
00:39:41,961 --> 00:39:44,896
não sei se posso ficar em
este casamento por mais tempo.

872
00:39:44,898 --> 00:39:47,666
Estamos apenas nisso
ciclo horrível.

873
00:39:47,668 --> 00:39:51,271
E não sei como impedir isso.

874
00:39:57,209 --> 00:39:58,209
Estou assado.

875
00:39:58,211 --> 00:40:00,077
Ei.

876
00:40:00,079 --> 00:40:01,345
Como foi seu dia?

877
00:40:01,347 --> 00:40:03,013
Melhorar.

878
00:40:03,015 --> 00:40:05,450
Tomei um desses comprimidos.

879
00:40:05,452 --> 00:40:07,184
Isso é bom.

880
00:40:07,186 --> 00:40:08,186
Sim, como você está?

881
00:40:08,188 --> 00:40:10,254
Estou bem.

882
00:40:10,256 --> 00:40:11,490
O que?

883
00:40:11,492 --> 00:40:16,428
Acabei de desligar o telefone
com Jim do CEO.

884
00:40:16,430 --> 00:40:18,363
Ele te ligou tão tarde?

885
00:40:18,365 --> 00:40:19,064
Oh não.

886
00:40:19,066 --> 00:40:20,532
Liguei para ele de volta.

887
00:40:20,534 --> 00:40:24,102
Acontece que eles viram o
diários e eles são terríveis.

888
00:40:24,104 --> 00:40:25,836
Por que?

889
00:40:25,838 --> 00:40:30,041
Bem, eles querem atirar
o maldito diretor.

890
00:40:30,043 --> 00:40:31,341
No meio da filmagem?

891
00:40:31,343 --> 00:40:33,745
Sim, eles podem puxar o
conecte tudo.

892
00:40:33,747 --> 00:40:34,945
É apenas uma bagunça.

893
00:40:34,947 --> 00:40:36,983
Eu acho que eles estão perdendo
confiança em mim.

894
00:40:39,852 --> 00:40:41,852
A culpa é minha, não é?

895
00:40:41,854 --> 00:40:43,787
O que você está falando?

896
00:40:43,789 --> 00:40:47,758
É porque você
não estavam no set naquele dia.

897
00:40:47,760 --> 00:40:48,959
Não.

898
00:40:48,961 --> 00:40:53,465
Quero dizer, não ajudou,
mas não é sua culpa.

899
00:40:53,467 --> 00:40:54,700
Deus.

900
00:40:54,702 --> 00:40:57,736
Sim, é porque eu
tive aquele ataque de pânico.

901
00:40:57,738 --> 00:40:59,169
Olha, eu queria
estar lá para você.

902
00:40:59,171 --> 00:40:59,939
Eu queria ir embora.

903
00:41:08,782 --> 00:41:11,448
Estou arruinando sua carreira.

904
00:41:11,450 --> 00:41:12,352
Você não está.

905
00:41:16,189 --> 00:41:21,859
O estúdio me fez
uma oferta maluca hoje.

906
00:41:21,861 --> 00:41:23,827
O que?

907
00:41:23,829 --> 00:41:25,763
Eu não disse sim.

908
00:41:25,765 --> 00:41:27,131
Mas eles disseram, se eu
queria, eu poderia

909
00:41:27,133 --> 00:41:29,267
fique em um desses
bangalôs fora de [inaudível]..

910
00:41:29,269 --> 00:41:31,301
Você conhece aqueles
eles usam para talento?

911
00:41:31,303 --> 00:41:32,803
Sim.

912
00:41:32,805 --> 00:41:34,838
Eles disseram que iriam aumentar meu salário
se eu ficasse em um para supervisionar

913
00:41:34,840 --> 00:41:35,875
o resto da filmagem.

914
00:41:39,311 --> 00:41:41,845
Então você deveria fazer isso.

915
00:41:41,847 --> 00:41:42,979
Não sei.

916
00:41:42,981 --> 00:41:45,048
Quero dizer, está certo
do outro lado da rua.

917
00:41:45,050 --> 00:41:46,885
Valeria a pena por
você simplesmente não tem

918
00:41:46,887 --> 00:41:50,888
dirigir no trânsito
durante duas horas por dia.

919
00:41:50,890 --> 00:41:52,990
Sério, você deveria fazer isso.

920
00:41:52,992 --> 00:41:53,660
Eu ficarei bem.

921
00:41:56,329 --> 00:41:57,928
São apenas três semanas.

922
00:41:57,930 --> 00:41:59,930
Tem certeza que?

923
00:41:59,932 --> 00:42:00,333
Tenho certeza.

924
00:42:03,202 --> 00:42:09,407
Talvez você possa passar por aqui
almoço para um momento sexy.

925
00:42:09,409 --> 00:42:10,908
Eu gostaria disso.

926
00:42:10,910 --> 00:42:12,278
Eu adoraria isso.

927
00:42:17,550 --> 00:42:18,251
Obrigado.

928
00:42:22,521 --> 00:42:24,888
Eu te amo.

929
00:42:24,890 --> 00:42:25,959
Eu te amo.

930
00:42:49,249 --> 00:42:52,050
falei com meu
irmão Justin hoje.

931
00:42:52,052 --> 00:42:53,584
E isso tem sido
muito difícil para ele.

932
00:42:53,586 --> 00:42:56,553
Mas ele fez isso consigo mesmo.

933
00:42:56,555 --> 00:42:59,323
Você sabe, mesmo depois de Beth
e eu resolvi as coisas,

934
00:42:59,325 --> 00:43:02,861
Não sei se algum dia irei
para poder perdoá-lo.

935
00:43:02,863 --> 00:43:04,394
Emily, preciso que você acredite em mim.

936
00:43:04,396 --> 00:43:06,265
Vamos, você sabe que eu
nunca faria isso.

937
00:43:09,401 --> 00:43:10,600
O que?

938
00:43:10,602 --> 00:43:11,602
Você realmente acha que eu sou
esse tipo de pessoa?

939
00:43:11,604 --> 00:43:12,637
Eu não.

940
00:43:12,639 --> 00:43:13,704
Mas isso não
mudar o fato

941
00:43:13,706 --> 00:43:16,407
que você fez sexo
com minha namorada.

942
00:43:16,409 --> 00:43:18,408
É como um tapa
o rosto toda vez que eu

943
00:43:18,410 --> 00:43:23,182
sei que ela está conversando com
ele ou mandou uma mensagem para ele ou algo assim.

944
00:43:27,052 --> 00:43:28,421
E então hoje...

945
00:43:34,927 --> 00:43:38,997
Ei, como foi o trabalho?

946
00:43:38,999 --> 00:43:41,068
Foi trabalho, nada de especial.

947
00:43:43,135 --> 00:43:44,635
Eu não sei se é
o remédio ou o que,

948
00:43:44,637 --> 00:43:48,338
mas eu estive realmente irritado
humor o dia todo mais do que o normal,

949
00:43:48,340 --> 00:43:49,774
mesmo para o trabalho.

950
00:43:49,776 --> 00:43:56,280
Querida, mais ou menos como se você fosse
vai explodir a qualquer momento?

951
00:43:56,282 --> 00:43:58,950
Exatamente.

952
00:43:58,952 --> 00:44:01,686
Você percebeu
mais alguma coisa com isso?

953
00:44:01,688 --> 00:44:03,588
Na verdade.

954
00:44:03,590 --> 00:44:05,122
Por que?

955
00:44:05,124 --> 00:44:09,260
Estou apenas curioso
se talvez você tivesse

956
00:44:09,262 --> 00:44:11,662
mais algumas dicas
naquela noite ou...

957
00:44:11,664 --> 00:44:12,263
O que?

958
00:44:12,265 --> 00:44:13,965
Com Justin?

959
00:44:13,967 --> 00:44:15,300
Sim.

960
00:44:15,302 --> 00:44:15,800
Você sabe...

961
00:44:15,802 --> 00:44:17,035
O que?

962
00:44:17,037 --> 00:44:17,968
Se eu mudasse de ideia?

963
00:44:17,970 --> 00:44:19,169
Sim.

964
00:44:19,171 --> 00:44:21,039
Se de repente eu percebesse
Eu cometi um erro?

965
00:44:21,041 --> 00:44:22,207
Sim.

966
00:44:22,209 --> 00:44:25,108
Não, estou perfeitamente
claro sobre o que aconteceu.

967
00:44:25,110 --> 00:44:27,178
OK, porque ele veio
aqui hoje.

968
00:44:27,180 --> 00:44:28,178
Justin fez hoje?

969
00:44:28,180 --> 00:44:30,414
Enquanto você estava no trabalho.

970
00:44:30,416 --> 00:44:32,115
Você está brincando comigo?

971
00:44:32,117 --> 00:44:33,318
Emilly, por quê?

972
00:44:33,320 --> 00:44:34,986
Porque ele queria se desculpar.

973
00:44:34,988 --> 00:44:36,954
Para quê, me estuprar, ou
mais alguma coisa que ele fez?

974
00:44:36,956 --> 00:44:39,990
Isso é realmente sério
alegação, Beth.

975
00:44:39,992 --> 00:44:42,359
Não só de todos
levando isso a sério, Em.

976
00:44:42,361 --> 00:44:45,562
Olha, estou sendo honesto aqui, ok?

977
00:44:45,564 --> 00:44:48,399
Estou realmente tentando entender
exatamente o que aconteceu.

978
00:44:48,401 --> 00:44:49,332
Ah, me desculpe.

979
00:44:49,334 --> 00:44:51,035
Isso é um pouco
duro comigo também.

980
00:44:51,037 --> 00:44:52,336
Agora eu era o único
quem foi violado

981
00:44:52,338 --> 00:44:54,671
e ter que implorar ao meu
namorada para acreditar em mim.

982
00:44:54,673 --> 00:44:55,872
eu deveria relatar
ele para a polícia

983
00:44:55,874 --> 00:44:58,075
agora mesmo, antes que ele o faça
isso para outra pessoa.

984
00:44:58,077 --> 00:45:00,144
Então ligue, porra!

985
00:45:00,146 --> 00:45:01,044
Por que você simplesmente não liga?

986
00:45:01,046 --> 00:45:02,546
Aqui, eu ligo então para você.

987
00:45:02,548 --> 00:45:04,749
Multar.

988
00:45:04,751 --> 00:45:05,916
Bete, o que você está fazendo?

989
00:45:05,918 --> 00:45:07,617
Denunciando um estupro,
assim como você disse.

990
00:45:07,619 --> 00:45:09,486
Dê-me a porra do telefone.

991
00:45:09,488 --> 00:45:10,655
Não é engraçado.

992
00:45:10,657 --> 00:45:12,590
Você vai destruir
a porra da vida dele!

993
00:45:12,592 --> 00:45:16,530
E a minha vida, a nossa vida?

994
00:45:22,602 --> 00:45:26,671
Ou você acredita na história dele,
ou você tem alguma lealdade doentia

995
00:45:26,673 --> 00:45:27,274
em direção a ele.

996
00:45:35,148 --> 00:45:40,617
De qualquer maneira, você não
pense muito em mim.

997
00:45:40,619 --> 00:45:41,686
Estou indo embora.

998
00:45:41,688 --> 00:45:42,289
Isso não é...

999
00:45:57,169 --> 00:45:59,570
O que você está fazendo?

1000
00:45:59,572 --> 00:46:01,104
Por que você não me contou?

1001
00:46:01,106 --> 00:46:03,041
Te dizer o quê?

1002
00:46:03,043 --> 00:46:06,109
Sobre Reese ligando para você no trabalho.

1003
00:46:06,111 --> 00:46:07,380
Já falamos sobre isso, Kristina.

1004
00:46:10,082 --> 00:46:12,249
Você esteve deitado,
obcecado com isso?

1005
00:46:12,251 --> 00:46:14,253
É por isso que você quer
ficar no bangalô?

1006
00:46:17,456 --> 00:46:20,291
Então você pode simplesmente transar com ela sem
tendo que correr para casa para mim?

1007
00:46:20,293 --> 00:46:21,358
Onde você está indo?

1008
00:46:21,360 --> 00:46:23,061
Kristina, são 3:00
pela manhã.

1009
00:46:23,063 --> 00:46:24,327
Eu tenho que estar acordado
em três horas.

1010
00:46:24,329 --> 00:46:25,229
Eu não quero conseguir...

1011
00:46:25,231 --> 00:46:25,963
Apenas fale comigo.

1012
00:46:25,965 --> 00:46:28,265
O que posso dizer?

1013
00:46:28,267 --> 00:46:31,068
Por que você não me contou
o dia em que aconteceu?

1014
00:46:31,070 --> 00:46:32,503
Isso não me ocorreu.

1015
00:46:32,505 --> 00:46:34,771
Por que?

1016
00:46:34,773 --> 00:46:36,006
Você sabe o que?

1017
00:46:36,008 --> 00:46:37,475
Ligue para AAA e pergunte a eles
o que fiz depois que saí.

1018
00:46:37,477 --> 00:46:38,475
Pare com isso.

1019
00:46:38,477 --> 00:46:39,544
Eu sabia.

1020
00:46:39,546 --> 00:46:40,778
eu sabia que não deveria
te contei.

1021
00:46:40,780 --> 00:46:45,316
Agora estamos aqui e
você está agindo como um louco.

1022
00:46:45,318 --> 00:46:47,218
Eu já te traí?

1023
00:46:47,220 --> 00:46:48,352
Não que eu saiba.

1024
00:46:48,354 --> 00:46:49,419
Não que você saiba?

1025
00:46:49,421 --> 00:46:50,687
Ah, ótimo.

1026
00:46:50,689 --> 00:46:51,888
É por isso que eu ganho
sendo um marido leal.

1027
00:46:51,890 --> 00:46:54,358
Steve, você sabe disso
Tenho problemas de confiança.

1028
00:46:54,360 --> 00:46:56,461
E essa vadia está tentando
para foder meu marido.

1029
00:46:56,463 --> 00:46:59,097
Então me perdoe por estar chateado
e querendo falar sobre isso!

1030
00:46:59,099 --> 00:47:00,564
Você não fala sobre isso.

1031
00:47:00,566 --> 00:47:02,365
Você fica obcecado com isso.

1032
00:47:02,367 --> 00:47:04,635
Estou fisicamente e
mentalmente exausto.

1033
00:47:04,637 --> 00:47:05,870
Eu tenho que estar no set.

1034
00:47:05,872 --> 00:47:08,271
Eles já insinuaram
sobre me substituir.

1035
00:47:08,273 --> 00:47:11,510
Eu não vou perder outro emprego
por causa da sua paranóia.

1036
00:47:20,887 --> 00:47:21,753
Puta merda!

1037
00:47:21,755 --> 00:47:23,187
Não me chame de louco!

1038
00:47:23,189 --> 00:47:24,187
Eu não sou louco.

1039
00:47:24,189 --> 00:47:26,390
Deixe-me ir!

1040
00:47:26,392 --> 00:47:27,258
Você vai se acalmar?

1041
00:47:27,260 --> 00:47:29,227
Não, não me diga para me acalmar!

1042
00:47:29,229 --> 00:47:31,262
Então eu não vou desistir!

1043
00:47:32,432 --> 00:47:33,131
Porra!

1044
00:47:40,773 --> 00:47:41,771
Eu não ia fazer isso.

1045
00:47:41,773 --> 00:47:42,375
Foda-se!

1046
00:47:55,287 --> 00:48:00,557
Justin, preciso que você conte
eu o que aconteceu exatamente

1047
00:48:00,559 --> 00:48:02,193
como aconteceu.

1048
00:48:02,195 --> 00:48:03,093
Eu tenho.

1049
00:48:03,095 --> 00:48:06,229
OK, eu disse que ela me beijou.

1050
00:48:06,231 --> 00:48:10,334
E eu hesitei,
mas ela continuou.

1051
00:48:10,336 --> 00:48:12,169
Eventualmente, eu cedi.

1052
00:48:12,171 --> 00:48:15,907
É possível em
tudo o que ela disse não,

1053
00:48:15,909 --> 00:48:19,209
e você não
levá-la a sério?

1054
00:48:19,211 --> 00:48:21,445
Que porra você está fazendo aqui?

1055
00:48:21,447 --> 00:48:22,312
Estou conversando com minha irmã.

1056
00:48:22,314 --> 00:48:23,646
Você tem algum problema com isso?

1057
00:48:23,648 --> 00:48:27,718
Eu disse para você ficar
foda-se longe de nós dois.

1058
00:48:27,720 --> 00:48:30,687
Algumas pessoas não são tão
facilmente manipulado por você.

1059
00:48:30,689 --> 00:48:31,655
Pare com isso, Justin.

1060
00:48:31,657 --> 00:48:32,923
Ah, vá se foder, Emília!

1061
00:48:32,925 --> 00:48:33,826
Vá se foder!

1062
00:48:36,428 --> 00:48:38,762
Nós dois traímos, Em.

1063
00:48:38,764 --> 00:48:39,664
Mas você...

1064
00:48:39,666 --> 00:48:41,332
Dê o fora da minha casa!

1065
00:48:41,334 --> 00:48:43,070
Vocês dois precisam parar!

1066
00:48:46,372 --> 00:48:50,740
Eu só estou tentando
entenda o que é possível...

1067
00:48:50,742 --> 00:48:54,278
Emily, me escute.

1068
00:48:54,280 --> 00:48:56,613
É ele ou eu, certo
aqui, agora mesmo.

1069
00:48:56,615 --> 00:48:58,416
Eu vou embora se for isso
o que você quer.

1070
00:48:58,418 --> 00:49:00,251
Você nunca terá
para me ver novamente.

1071
00:49:00,253 --> 00:49:03,454
vou mandar alguém
para pegar minhas coisas.

1072
00:49:03,456 --> 00:49:10,727
Mas eu estou te implorando, eu não
quero você sozinha com ele.

1073
00:49:10,729 --> 00:49:11,762
Ele é perigoso.

1074
00:49:11,764 --> 00:49:12,562
Apenas vá!

1075
00:49:12,564 --> 00:49:13,164
Você vai!

1076
00:49:13,166 --> 00:49:15,765
Vocês dois!

1077
00:49:15,767 --> 00:49:20,474
Você primeiro, ou eu ligo para o
polícia agora, porra.

1078
00:49:33,318 --> 00:49:34,653
Estou perdendo você.

1079
00:49:37,356 --> 00:49:38,521
Não é justo.

1080
00:49:38,523 --> 00:49:38,791
Apenas vá.

1081
00:49:52,671 --> 00:49:55,039
Para cada passo que damos
para frente, se parece que nós

1082
00:49:55,041 --> 00:49:56,543
dê dois passos para trás.

1083
00:50:08,421 --> 00:50:14,358
Ei, você vai falar comigo?

1084
00:50:14,360 --> 00:50:16,526
Agora você quer conversar.

1085
00:50:16,528 --> 00:50:19,296
Pensei que você precisava dormir.

1086
00:50:19,298 --> 00:50:21,432
Esse navio já partiu.

1087
00:50:21,434 --> 00:50:24,434
Eu não quero custar
você outro projeto.

1088
00:50:24,436 --> 00:50:25,303
Desculpe.

1089
00:50:25,305 --> 00:50:27,637
Eu não deveria ter dito isso.

1090
00:50:27,639 --> 00:50:29,707
Você não precisa ir trabalhar?

1091
00:50:29,709 --> 00:50:30,441
Liguei.

1092
00:50:30,443 --> 00:50:31,008
Eu vou chegar tarde.

1093
00:50:31,010 --> 00:50:31,841
Está tudo bem.

1094
00:50:31,843 --> 00:50:35,780
Você não precisa fazer isso.

1095
00:50:35,782 --> 00:50:38,584
Ei, eu te amo.

1096
00:50:41,354 --> 00:50:43,586
Eu me sinto tão mal por ontem à noite.

1097
00:50:43,588 --> 00:50:45,856
Eu me sinto horrível.

1098
00:50:45,858 --> 00:50:48,925
Eu estava deitado no sofá,
e eu estava pensando.

1099
00:50:48,927 --> 00:50:51,829
Eu percebi algumas coisas.

1100
00:50:51,831 --> 00:50:52,731
Como o que?

1101
00:50:55,001 --> 00:50:57,501
Você sabe quando você me perguntou
sobre por que eu não te contei,

1102
00:50:57,503 --> 00:51:00,037
e eu disse isso
não me ocorreu?

1103
00:51:00,039 --> 00:51:00,771
Sim.

1104
00:51:00,773 --> 00:51:04,008
Essa não era a verdade.

1105
00:51:04,010 --> 00:51:04,611
Por que?

1106
00:51:08,715 --> 00:51:14,484
Sinceramente, porque eu estava preocupado
isso deixaria você com ciúmes.

1107
00:51:14,486 --> 00:51:16,553
Estou constantemente me escondendo
coisas, porque estou sempre

1108
00:51:16,555 --> 00:51:18,457
preocupado com o que
você vai pensar.

1109
00:51:21,660 --> 00:51:24,061
Eu acho que deveria estar
mais honesto e isso

1110
00:51:24,063 --> 00:51:25,465
nos ajudaria a superar isso.

1111
00:51:28,034 --> 00:51:32,035
Sinto muito que você seja casado
para uma cadela louca e paranóica.

1112
00:51:32,037 --> 00:51:35,039
Eu não acho que você esteja louco.

1113
00:51:35,041 --> 00:51:36,640
Não?

1114
00:51:36,642 --> 00:51:37,640
Temos problemas.

1115
00:51:37,642 --> 00:51:39,410
Podemos trabalhar neles.

1116
00:51:39,412 --> 00:51:40,780
Eu vou te ajudar.

1117
00:51:44,150 --> 00:51:45,651
Minha mente simplesmente vai lá.

1118
00:51:49,021 --> 00:51:51,955
Eu sei que deveria confiar em você.

1119
00:51:51,957 --> 00:51:54,557
Bem, você deveria.

1120
00:51:54,559 --> 00:51:57,794
Não posso evitar.

1121
00:51:57,796 --> 00:52:01,731
Isso acontece com o seu
namorados anteriores?

1122
00:52:01,733 --> 00:52:01,967
Não.

1123
00:52:10,142 --> 00:52:13,676
Eu vejo o jeito que
garotas olham para você.

1124
00:52:13,678 --> 00:52:15,912
Sim?

1125
00:52:15,914 --> 00:52:16,782
Eu sou apenas humano.

1126
00:52:19,050 --> 00:52:23,019
Sim, você é bonito
e você teve sucesso.

1127
00:52:23,021 --> 00:52:23,620
Continuar.

1128
00:52:23,622 --> 00:52:24,691
Ah, cale a boca.

1129
00:52:28,461 --> 00:52:30,597
No começo, eu peguei
isso como um elogio.

1130
00:52:34,066 --> 00:52:40,104
Vi garotas olhando para você e
Eu estava tipo, sim, você deseja.

1131
00:52:40,106 --> 00:52:40,740
O que mudou?

1132
00:52:46,646 --> 00:52:49,113
Você se lembra quando
Eu te disse que eu

1133
00:52:49,115 --> 00:52:52,716
pensou seu assistente
Brandi estava flertando com você?

1134
00:52:52,718 --> 00:52:55,019
Sim.

1135
00:52:55,021 --> 00:53:01,225
Bem, depois disso você começou
agindo diferente com ela.

1136
00:53:01,227 --> 00:53:02,292
Você foi mais legal.

1137
00:53:02,294 --> 00:53:04,695
Era como se você estivesse
encorajando-a.

1138
00:53:04,697 --> 00:53:06,963
E você quer saber por quê?

1139
00:53:06,965 --> 00:53:08,198
Por que?

1140
00:53:08,200 --> 00:53:11,202
Depois disso, eu fui e
disse aos recursos humanos

1141
00:53:11,204 --> 00:53:13,003
para transferi-la.

1142
00:53:13,005 --> 00:53:13,836
Eles perguntaram por quê.

1143
00:53:13,838 --> 00:53:14,704
E eu disse o que você disse.

1144
00:53:14,706 --> 00:53:16,474
Eu não queria que fosse estranho.

1145
00:53:16,476 --> 00:53:18,209
Bem, aparentemente, ela descobriu.

1146
00:53:18,211 --> 00:53:19,410
E ela disse que você
queria que ela fosse demitida,

1147
00:53:19,412 --> 00:53:21,579
porque você não quis
seu marido tendo

1148
00:53:21,581 --> 00:53:22,979
uma linda assistente.

1149
00:53:22,981 --> 00:53:24,481
Aquela vadia.

1150
00:53:24,483 --> 00:53:25,615
Eu nunca disse isso.

1151
00:53:25,617 --> 00:53:26,816
Sim, eu sei.

1152
00:53:26,818 --> 00:53:28,751
Mas a coisa virou
isso em um grande negócio.

1153
00:53:28,753 --> 00:53:30,254
E ela ameaçou processar.

1154
00:53:30,256 --> 00:53:31,722
E foi por isso que eu tive...

1155
00:53:31,724 --> 00:53:34,124
Disseram-me para jogar bem.

1156
00:53:34,126 --> 00:53:37,495
É por isso que você não queria
eu vindo trabalhar tanto.

1157
00:53:37,497 --> 00:53:39,832
Honestamente, sim.

1158
00:53:45,171 --> 00:53:46,740
Aquela boceta.

1159
00:53:53,178 --> 00:53:56,180
Foi neste momento que nós
suspeitava que a droga tivesse

1160
00:53:56,182 --> 00:53:57,414
parou de trabalhar em Kristina.

1161
00:53:57,416 --> 00:53:59,716
Ela não parecia estar
fazendo algum progresso.

1162
00:53:59,718 --> 00:54:01,718
Mas Andrew parecia estar
tendo um avanço.

1163
00:54:01,720 --> 00:54:03,553
Ele estava sendo mais aberto com ela.

1164
00:54:03,555 --> 00:54:04,789
Ele estava sendo honesto.

1165
00:54:04,791 --> 00:54:07,992
Por que você não encontrou
obter mais informações?

1166
00:54:07,994 --> 00:54:10,227
Você não viu
os sinais de alerta?

1167
00:54:10,229 --> 00:54:13,863
Darba já havia definido diretrizes
em relação aos seus animais

1168
00:54:13,865 --> 00:54:17,033
testes para não atrapalhar
o fisiológico

1169
00:54:17,035 --> 00:54:20,271
ou o psicológico
desenvolvimento do composto.

1170
00:54:20,273 --> 00:54:24,541
Efeitos deste tipo às vezes
demorou meses, às vezes dias

1171
00:54:24,543 --> 00:54:25,410
com os animais.

1172
00:54:25,412 --> 00:54:29,546
Estes não são animais, são?

1173
00:54:29,548 --> 00:54:30,015
Eles são pessoas!

1174
00:54:39,825 --> 00:54:45,562
Estou com hematomas no braço e
um nó na parte de trás da minha cabeça.

1175
00:54:45,564 --> 00:54:48,131
E eu juro por Deus,
Eu nunca, nunca

1176
00:54:48,133 --> 00:54:49,135
Fiquei tão chateado com Andrew.

1177
00:54:53,838 --> 00:54:54,106
Ei.

1178
00:54:59,611 --> 00:55:01,144
O que, você ainda está
não está falando comigo?

1179
00:55:01,146 --> 00:55:03,012
Você ainda é um idiota?

1180
00:55:03,014 --> 00:55:05,182
De qualquer forma eu respondo
isso, vou admitir

1181
00:55:05,184 --> 00:55:06,052
que eu era um idiota.

1182
00:55:09,588 --> 00:55:12,189
OK, sinto muito.

1183
00:55:12,191 --> 00:55:13,856
Desculpe.

1184
00:55:13,858 --> 00:55:16,359
Eu estava sendo um idiota.

1185
00:55:16,361 --> 00:55:17,995
Por que você faz isso?

1186
00:55:17,997 --> 00:55:18,863
Desculpe.

1187
00:55:18,865 --> 00:55:21,899
Isso não, esses jogos de palavras.

1188
00:55:21,901 --> 00:55:24,267
Qualquer
maneira que eu respondo.

1189
00:55:24,269 --> 00:55:25,468
Eu me sinto estúpido.

1190
00:55:25,470 --> 00:55:27,738
De forma alguma estou tentando
para fazer você se sentir estúpido.

1191
00:55:27,740 --> 00:55:31,207
Eu defendo a lei para
uma vida, Lorie.

1192
00:55:31,209 --> 00:55:33,010
Não posso simplesmente desligar.

1193
00:55:33,012 --> 00:55:36,079
Esforce-se mais, é realmente
fodidamente irritante.

1194
00:55:36,081 --> 00:55:38,182
Você sabe o que é realmente
porra irritante?

1195
00:55:38,184 --> 00:55:40,617
O fato de você estar
tão orgulhoso que você dormiu

1196
00:55:40,619 --> 00:55:41,785
com centenas de homens por dinheiro.

1197
00:55:41,787 --> 00:55:42,885
Você acha que estou orgulhoso disso?

1198
00:55:42,887 --> 00:55:44,086
Não estou orgulhoso disso.

1199
00:55:44,088 --> 00:55:47,691
Bem, você certamente está
não tenho vergonha disso.

1200
00:55:47,693 --> 00:55:49,626
É o meu passado.

1201
00:55:49,628 --> 00:55:51,394
Eu não posso mudar isso.

1202
00:55:51,396 --> 00:55:52,896
Por que você está com tanto ciúme?

1203
00:55:52,898 --> 00:55:55,365
Não estou com ciúmes, droga!

1204
00:55:55,367 --> 00:55:57,635
O que você fica dizendo isso?

1205
00:55:57,637 --> 00:55:58,801
Então o que?

1206
00:55:58,803 --> 00:55:59,369
O que é?

1207
00:55:59,371 --> 00:56:00,169
Então o que?

1208
00:56:00,171 --> 00:56:02,840
Então o que?

1209
00:56:02,842 --> 00:56:05,744
Porque eu não sei o que
foi como para você, Lorie.

1210
00:56:08,680 --> 00:56:09,916
Só posso imaginar o pior.

1211
00:56:12,885 --> 00:56:15,753
Eu conheço esses caras.

1212
00:56:15,755 --> 00:56:18,321
Filhos da puta podem ser cruéis.

1213
00:56:18,323 --> 00:56:19,455
Eu não sei o que
eles fizeram com você.

1214
00:56:19,457 --> 00:56:21,358
Eu não sei o que
eles disseram para você.

1215
00:56:21,360 --> 00:56:22,792
Chamei você de prostituta.

1216
00:56:22,794 --> 00:56:26,729
E essa maldita palavra é tão
enraizado em nossa língua

1217
00:56:26,731 --> 00:56:30,168
que isso está implicando isso
você é menos pessoa.

1218
00:56:38,077 --> 00:56:41,745
Você acha que eu sou menos
de uma pessoa, Andrew?

1219
00:56:41,747 --> 00:56:42,815
Eu não disse isso.

1220
00:56:45,751 --> 00:56:48,452
É apenas uma palavra.

1221
00:56:48,454 --> 00:56:54,091
E até onde
sendo xingado,

1222
00:56:54,093 --> 00:56:55,992
você acha que eu faria
deixe alguém escapar

1223
00:56:55,994 --> 00:57:00,698
com me ameaçar ou
me chamando de nomes ou colocando

1224
00:57:00,700 --> 00:57:04,068
suas mãozinhas sujas em mim?

1225
00:57:04,070 --> 00:57:08,104
Ah, sim, eu tinha
minhas noites onde eu

1226
00:57:08,106 --> 00:57:09,909
tive que colocar alguns
pessoas em seus lugares.

1227
00:57:14,246 --> 00:57:20,184
Isso é útil quando é
hora de realinhar o clima.

1228
00:57:20,186 --> 00:57:22,952
Coloque-o no seu máximo
posição vulnerável,

1229
00:57:22,954 --> 00:57:24,187
depois coloque-o na boca.

1230
00:57:24,189 --> 00:57:26,758
Você quer colocar o
Tire a arma, por favor, Lorie.

1231
00:57:33,465 --> 00:57:34,066
Nossa.

1232
00:57:37,869 --> 00:57:38,971
Foi só sexo, Andrew.

1233
00:57:42,006 --> 00:57:45,274
E na maioria das vezes, é
foi bastante tranquilo.

1234
00:57:45,276 --> 00:57:50,481
Eu só preciso que você pare
sendo tão ciumento sobre isso.

1235
00:57:50,483 --> 00:57:52,515
Você está com ciúmes.

1236
00:57:52,517 --> 00:57:53,249
Pense nisso.

1237
00:57:53,251 --> 00:57:55,218
Por que eu ficaria com ciúmes?

1238
00:57:55,220 --> 00:57:57,255
Eu tenho alguns dos melhores
roupas que o dinheiro pode comprar.

1239
00:58:01,894 --> 00:58:05,928
Eu sei com certeza que
o remédio está funcionando.

1240
00:58:05,930 --> 00:58:07,166
E eu sei o que preciso fazer.

1241
00:58:12,204 --> 00:58:14,807
Isto acabou por ser o
por último, as entrevistas.

1242
00:58:42,434 --> 00:58:43,035
Ei.

1243
00:58:45,838 --> 00:58:48,338
Eu sei.

1244
00:58:48,340 --> 00:58:51,077
Eu sei, preciso que você venha
volte agora mesmo, ok?

1245
00:58:54,213 --> 00:58:56,148
Isso não vai
ser fácil para mim.

1246
00:59:00,084 --> 00:59:01,551
OK.

1247
00:59:01,553 --> 00:59:02,155
Tchau.

1248
00:59:27,046 --> 00:59:29,512
OK, sim, tudo bem.

1249
00:59:29,514 --> 00:59:30,215
Tudo bem, tchau.

1250
00:59:33,418 --> 00:59:35,885
Ei, como foi seu dia?

1251
00:59:35,887 --> 00:59:36,519
Bom.

1252
00:59:36,521 --> 00:59:37,988
Quem foi?

1253
00:59:37,990 --> 00:59:41,557
Essa era apenas minha mãe.

1254
00:59:41,559 --> 00:59:42,425
Ah, desculpe, estou atrasado.

1255
00:59:42,427 --> 00:59:45,495
Eu estava editando.

1256
00:59:45,497 --> 00:59:46,530
Como tá indo?

1257
00:59:46,532 --> 00:59:48,133
É um pesadelo sangrento.

1258
00:59:55,106 --> 00:59:58,642
Então a edição estava inacessível,
e basicamente, estamos

1259
00:59:58,644 --> 01:00:00,010
ter que refazer tudo.

1260
01:00:00,012 --> 01:00:03,412
E o estúdio agora está chateado.

1261
01:00:03,414 --> 01:00:05,582
Sinto muito, querido.

1262
01:00:05,584 --> 01:00:06,285
Como foi o seu dia?

1263
01:00:10,055 --> 01:00:12,588
Eu acho que você precisa
uma pequena massagem nos pés.

1264
01:00:12,590 --> 01:00:14,358
Na verdade, foi muito bom.

1265
01:00:14,360 --> 01:00:14,858
Sim?

1266
01:00:14,860 --> 01:00:16,093
Bom.

1267
01:00:16,095 --> 01:00:19,229
Eu acho que o remédio
começando a fazer efeito.

1268
01:00:19,231 --> 01:00:23,033
Porque eu estava tendo tudo
tipos de revelações.

1269
01:00:23,035 --> 01:00:25,001
Sobre o quê?

1270
01:00:25,003 --> 01:00:28,939
Sobre o quão bobo eu fui
por não confiar em você.

1271
01:00:28,941 --> 01:00:29,640
Seriamente?

1272
01:00:29,642 --> 01:00:30,439
Sim.

1273
01:00:30,441 --> 01:00:31,675
Uau.

1274
01:00:31,677 --> 01:00:34,477
Eu comecei a pensar
sobre todas essas coisas,

1275
01:00:34,479 --> 01:00:38,916
como se você chegasse tarde em casa e
aquela coisa toda sobre Reese.

1276
01:00:38,918 --> 01:00:40,249
E lembre-se disso
vez que pensei que você

1277
01:00:40,251 --> 01:00:41,550
estavam flertando com minha irmã?

1278
01:00:41,552 --> 01:00:42,352
Sim eu faço.

1279
01:00:42,354 --> 01:00:43,519
Sim.

1280
01:00:43,521 --> 01:00:45,021
E o extra eu pensei
você estava flertando

1281
01:00:45,023 --> 01:00:46,957
com e seu assistente.

1282
01:00:46,959 --> 01:00:51,928
E eu acabei de perceber como
é tudo ilógico.

1283
01:00:51,930 --> 01:00:55,932
Porque a razão
que isso me machucou tanto

1284
01:00:55,934 --> 01:01:00,269
é só porque eu
te amo muito.

1285
01:01:00,271 --> 01:01:04,073
Eu acho ótimo você estar
finalmente vendo alguma clareza.

1286
01:01:04,075 --> 01:01:07,343
Eu desejo que seus amigos
e as pessoas com quem você trabalha

1287
01:01:07,345 --> 01:01:09,646
não pensei que fosse tão paranóico.

1288
01:01:09,648 --> 01:01:10,546
Não se preocupe com isso.

1289
01:01:10,548 --> 01:01:11,981
Eu não me importo com o que eles pensam.

1290
01:01:11,983 --> 01:01:12,983
Eu me importo com o que eles pensam.

1291
01:01:12,985 --> 01:01:17,354
Mas conversei com Brandi.

1292
01:01:17,356 --> 01:01:18,555
O que?

1293
01:01:18,557 --> 01:01:19,955
Não se preocupe.

1294
01:01:19,957 --> 01:01:22,959
Quando você não voltou para casa,
Acabei de ligar para o escritório,

1295
01:01:22,961 --> 01:01:24,227
e ela atendeu.

1296
01:01:24,229 --> 01:01:25,562
E eu pensei que seria
seja uma boa oportunidade

1297
01:01:25,564 --> 01:01:29,633
apenas para limpar o ar,
obtenha alguma clareza com ela.

1298
01:01:29,635 --> 01:01:30,867
Mas você prometeu.

1299
01:01:30,869 --> 01:01:33,202
Relaxe, eu não disse
qualquer coisa ruim aqui.

1300
01:01:33,204 --> 01:01:34,570
O que você disse?

1301
01:01:34,572 --> 01:01:37,240
Ela parecia surpresa,
especialmente quando eu mencionei

1302
01:01:37,242 --> 01:01:39,108
toda aquela coisa de RH.

1303
01:01:39,110 --> 01:01:41,711
Ela disse que não tinha ideia
sobre o que eu estava falando.

1304
01:01:41,713 --> 01:01:42,613
Bem, ela obviamente está mentindo.

1305
01:01:42,615 --> 01:01:44,481
Ela não quer ser demitida.

1306
01:01:44,483 --> 01:01:45,649
Isso é uma bagunça.

1307
01:01:45,651 --> 01:01:50,253
Vamos, ela vai ficar bem.

1308
01:01:50,255 --> 01:01:53,590
Então liguei para o
Marriot, e eles

1309
01:01:53,592 --> 01:01:57,995
disse que não havia uma Mary
Convenção Kay naquele dia.

1310
01:01:57,997 --> 01:01:59,296
Então Reese mentiu?

1311
01:01:59,298 --> 01:02:01,064
Eu sei.

1312
01:02:01,066 --> 01:02:03,265
E então liguei para AAA.

1313
01:02:03,267 --> 01:02:05,102
E então, eles
confirmou sua história.

1314
01:02:05,104 --> 01:02:05,702
Sim, eu sei.

1315
01:02:05,704 --> 01:02:06,635
Eu estava lá.

1316
01:02:06,637 --> 01:02:09,006
Sim.

1317
01:02:09,008 --> 01:02:15,379
Então eu realmente consegui,
ideia realmente maluca.

1318
01:02:15,381 --> 01:02:17,680
O que?

1319
01:02:17,682 --> 01:02:20,283
Liguei para o Marriott novamente.

1320
01:02:20,285 --> 01:02:22,419
E eu disse a eles que nós
tinha ficado lá no dia

1321
01:02:22,421 --> 01:02:26,289
que tudo aconteceu e que
Eu tinha esquecido meus brincos,

1322
01:02:26,291 --> 01:02:29,191
e eu não lembrei
em que quarto ficamos.

1323
01:02:29,193 --> 01:02:31,561
Então eu pedi para eles
verifique os computadores.

1324
01:02:31,563 --> 01:02:36,166
E então, eles disseram que havia
era um quarto reservado para dois

1325
01:02:36,168 --> 01:02:42,238
em seu nome no quarto 218.

1326
01:02:42,240 --> 01:02:45,441
E todas as peças, elas
simplesmente se encaixou.

1327
01:02:45,443 --> 01:02:46,876
Isso é besteira.

1328
01:02:46,878 --> 01:02:50,046
Reese provavelmente reservou o quarto,
então Mike não descobriria.

1329
01:02:50,048 --> 01:02:50,814
Eu não estava envolvido.

1330
01:02:50,816 --> 01:02:52,015
Certo.

1331
01:02:52,017 --> 01:02:54,584
Você sabe, eu na verdade
pensei sobre isso.

1332
01:02:54,586 --> 01:02:57,521
Eu pensei sobre
ligando para ela, blefando,

1333
01:02:57,523 --> 01:03:02,358
e então, imaginei que ela
apenas pegue meu blefe.

1334
01:03:02,360 --> 01:03:03,794
Então tive uma ideia melhor...

1335
01:03:03,796 --> 01:03:04,397
ligue para ela.

1336
01:03:11,702 --> 01:03:12,568
O que?

1337
01:03:12,570 --> 01:03:13,303
Então ela pode fazer parte do nosso drama

1338
01:03:13,305 --> 01:03:14,671
Coloque-a no viva-voz!

1339
01:03:14,673 --> 01:03:15,137
Por que?

1340
01:03:15,139 --> 01:03:15,972
Então...

1341
01:03:15,974 --> 01:03:17,474
E diga a ela que eu sei.

1342
01:03:17,476 --> 01:03:20,709
E se você não está transando com ela,
ela ficará realmente surpresa.

1343
01:03:20,711 --> 01:03:21,945
Traga ela para dentro...

1344
01:03:21,947 --> 01:03:25,651
E se você estiver, ela vai
pergunte como descobri.

1345
01:03:28,553 --> 01:03:29,387
Ligue para ela!

1346
01:03:34,860 --> 01:03:37,660
E daí, você tinha clientes
algumas vezes por semana, certo?

1347
01:03:37,662 --> 01:03:42,131
Não é diferente de ter
um marido ou um namorado.

1348
01:03:42,133 --> 01:03:43,367
Exatamente.

1349
01:03:43,369 --> 01:03:48,104
Então eu acho que porque
estava com homens diferentes,

1350
01:03:48,106 --> 01:03:50,673
simplesmente parece pior.

1351
01:03:50,675 --> 01:03:53,843
E eu sei que se você pensar
sobre isso, parece bobo.

1352
01:03:53,845 --> 01:03:56,278
Por que isso te incomoda?

1353
01:03:56,280 --> 01:04:01,318
Para ser honesto, é
porque estou com medo.

1354
01:04:01,320 --> 01:04:05,488
Estou preocupado que isso tenha feito
você se sente mal consigo mesmo.

1355
01:04:05,490 --> 01:04:10,794
Quando ouço essa palavra,
puta, isso só me incomoda,

1356
01:04:10,796 --> 01:04:13,162
mesmo quando você o usa.

1357
01:04:13,164 --> 01:04:14,664
Não quero ofender a palavra.

1358
01:04:14,666 --> 01:04:19,202
Mas honestamente, pode ser usado
para pessoas em sua profissão

1359
01:04:19,204 --> 01:04:20,669
ou qualquer profissão.

1360
01:04:20,671 --> 01:04:24,640
As pessoas usam palavras e frases para
tente fazer as pessoas se sentirem estúpidas.

1361
01:04:24,642 --> 01:04:27,843
Quando você faz isso para
eu, é assim que me sinto...

1362
01:04:27,845 --> 01:04:29,278
estúpido.

1363
01:04:29,280 --> 01:04:31,784
É só... é irônico.

1364
01:04:34,619 --> 01:04:38,454
André, eu sei
o que significa irônico.

1365
01:04:38,456 --> 01:04:39,890
Eu sei.

1366
01:04:39,892 --> 01:04:43,626
É engraçado para mim isso
isso faz você se sentir estúpido.

1367
01:04:43,628 --> 01:04:46,195
Porque eu só faço isso quando
sei que você está à minha frente

1368
01:04:46,197 --> 01:04:47,363
no argumento.

1369
01:04:47,365 --> 01:04:52,771
Espere, então você está
admitir que estou certo?

1370
01:04:57,642 --> 01:04:59,608
Você está tentando
fazer sexo de reconciliação?

1371
01:04:59,610 --> 01:05:00,242
Não sei.

1372
01:05:00,244 --> 01:05:01,178
Está funcionando?

1373
01:05:01,180 --> 01:05:02,412
Ainda não.

1374
01:05:02,414 --> 01:05:04,548
Eu mencionei que você
são mais sexy que a maioria

1375
01:05:04,550 --> 01:05:06,249
das garotas que eu tenho
já esteve com?

1376
01:05:06,251 --> 01:05:07,483
Maioria?

1377
01:05:07,485 --> 01:05:10,352
Todas as garotas que
Eu já estive com.

1378
01:05:10,354 --> 01:05:11,389
Você está ficando mais quente.

1379
01:05:16,928 --> 01:05:18,327
Você sabe o que é?

1380
01:05:18,329 --> 01:05:21,765
É porque sou inseguro.

1381
01:05:21,767 --> 01:05:23,133
É uma coisa de insegurança.

1382
01:05:23,135 --> 01:05:26,736
É porque estou apenas
tentando vencer a discussão,

1383
01:05:26,738 --> 01:05:28,838
em vez de tentar
chegar a uma resolução

1384
01:05:28,840 --> 01:05:30,941
para o conflito em que estamos.

1385
01:05:30,943 --> 01:05:33,276
Deus, eu posso ser tal
um idiota às vezes.

1386
01:05:33,278 --> 01:05:34,109
Todos nós fazemos isso.

1387
01:05:34,111 --> 01:05:34,878
Ninguém quer estar errado.

1388
01:05:34,880 --> 01:05:35,745
Eu sei.

1389
01:05:35,747 --> 01:05:36,579
Mas para mim é diferente.

1390
01:05:36,581 --> 01:05:37,948
É sobre ser mais inteligente.

1391
01:05:37,950 --> 01:05:43,687
Na verdade, trata-se de parecer
mais inteligente, devo dizer.

1392
01:05:43,689 --> 01:05:44,820
Quem se importa?

1393
01:05:44,822 --> 01:05:45,521
Eu faço.

1394
01:05:45,523 --> 01:05:46,458
Essa é a questão.

1395
01:05:49,427 --> 01:05:50,727
Eu me importo.

1396
01:05:50,729 --> 01:05:54,463
Isso é importante para mim, porque
Preciso me sentir mais inteligente.

1397
01:05:54,465 --> 01:05:56,499
A equação
não equilibra.

1398
01:05:56,501 --> 01:06:00,236
Você é tão linda
e tão inteligente.

1399
01:06:00,238 --> 01:06:03,273
Então eu tenho que parecer tão inteligente.

1400
01:06:03,275 --> 01:06:05,878
Eu tenho que parecer um ótimo
advogado, ou isso não funciona.

1401
01:06:08,613 --> 01:06:10,582
Você me tira do jogo.

1402
01:06:15,253 --> 01:06:17,254
Você estava certo.

1403
01:06:17,256 --> 01:06:19,388
Sobre o quê?

1404
01:06:19,390 --> 01:06:21,557
Na outra noite.

1405
01:06:21,559 --> 01:06:23,926
Sinceramente, pensei que você
foi quem criou

1406
01:06:23,928 --> 01:06:27,430
a prisão, mas fui eu.

1407
01:06:27,432 --> 01:06:28,731
Não, não, você está errado sobre isso.

1408
01:06:28,733 --> 01:06:31,834
Fui eu.

1409
01:06:31,836 --> 01:06:32,568
Não.

1410
01:06:32,570 --> 01:06:34,303
Não, eu me lembro agora.

1411
01:06:34,305 --> 01:06:35,771
Eu só tenho tanta certeza.

1412
01:06:35,773 --> 01:06:40,443
Estou tão preocupado que você esteja
tão desconfortável com meu passado

1413
01:06:40,445 --> 01:06:46,716
que eu automaticamente penso
que você está chateado com isso.

1414
01:06:46,718 --> 01:06:49,419
Então, quando você começou a falar
sobre prisões anteriores,

1415
01:06:49,421 --> 01:06:51,854
Eu pensei que você fosse
falando de mim.

1416
01:06:51,856 --> 01:06:54,057
Eu era.

1417
01:06:54,059 --> 01:06:54,890
O que?

1418
01:06:54,892 --> 01:06:55,959
Eu disse, você é.

1419
01:06:55,961 --> 01:06:58,628
Eu disse, você é.

1420
01:06:58,630 --> 01:07:00,530
O que você está falando
sobre, André?

1421
01:07:00,532 --> 01:07:04,733
Eu disse, da próxima vez
você está preso.

1422
01:07:04,735 --> 01:07:07,903
De repente, eu estava pensando
sobre o seu caso.

1423
01:07:07,905 --> 01:07:10,307
Eu penso sobre isso.

1424
01:07:10,309 --> 01:07:11,541
É porque eu estou
apaixonado por você.

1425
01:07:11,543 --> 01:07:16,745
E eu só quero fazer
certeza de que você está bem.

1426
01:07:16,747 --> 01:07:20,649
Estou bem, ok?

1427
01:07:20,651 --> 01:07:21,950
Bom.

1428
01:07:21,952 --> 01:07:22,751
Então eu também estou.

1429
01:07:22,753 --> 01:07:24,354
Bom.

1430
01:07:24,356 --> 01:07:27,557
Podemos apenas colocar
isso ficou para trás agora.

1431
01:07:27,559 --> 01:07:29,059
Parece bom para mim.

1432
01:07:29,061 --> 01:07:31,861
Bom.

1433
01:07:31,863 --> 01:07:33,399
Você sabe o que ajudaria?

1434
01:07:36,735 --> 01:07:37,466
Meninas da escola?

1435
01:07:37,468 --> 01:07:38,667
Você ainda os tem?

1436
01:07:38,669 --> 01:07:41,637
Inferno, sim.

1437
01:07:41,639 --> 01:07:43,439
OK.

1438
01:07:43,441 --> 01:07:43,842
Vamos.

1439
01:07:48,380 --> 01:07:50,979
Querida, você está bem?

1440
01:07:50,981 --> 01:07:52,448
Está funcionando.

1441
01:07:52,450 --> 01:07:55,050
O remédio está funcionando.

1442
01:07:55,052 --> 01:07:57,354
Eu sinto muito.

1443
01:07:57,356 --> 01:07:58,021
Tudo bem.

1444
01:07:58,023 --> 01:07:59,756
Eu sei.

1445
01:07:59,758 --> 01:08:00,390
Tudo bem.

1446
01:08:00,392 --> 01:08:01,124
Estou aqui agora.

1447
01:08:01,126 --> 01:08:02,861
Eu não vou a lugar nenhum.

1448
01:08:09,034 --> 01:08:10,767
Emilly, o que é isso?

1449
01:08:10,769 --> 01:08:12,936
Apenas espere.

1450
01:08:12,938 --> 01:08:15,905
O que estou esperando?

1451
01:08:15,907 --> 01:08:18,842
Precisamos conversar.

1452
01:08:18,844 --> 01:08:19,778
Isso é realmente grande.

1453
01:08:28,620 --> 01:08:31,754
Tem certeza que quer fazer isso?

1454
01:08:31,756 --> 01:08:33,957
Sim.

1455
01:08:33,959 --> 01:08:35,824
Você é?

1456
01:08:35,826 --> 01:08:38,660
Sim.

1457
01:08:38,662 --> 01:08:41,700
Não, deixe-me fazer isso.

1458
01:08:58,482 --> 01:08:59,550
O que está acontecendo?

1459
01:09:05,424 --> 01:09:06,588
Ela está agindo como uma louca.

1460
01:09:06,590 --> 01:09:08,490
Cale a boca!

1461
01:09:08,492 --> 01:09:08,893
O que?

1462
01:09:20,171 --> 01:09:21,540
Emilly, o que você está fazendo?

1463
01:09:24,675 --> 01:09:28,477
Emily, abaixe a arma.

1464
01:09:28,479 --> 01:09:29,712
Você quer contar
ela ou eu deveria?

1465
01:09:29,714 --> 01:09:31,713
Emily, este não é o
maneira de lidar com isso.

1466
01:09:31,715 --> 01:09:33,550
Abaixe a arma.

1467
01:09:33,552 --> 01:09:35,452
Eu estava deitado na minha cama,
dentro e fora do sono,

1468
01:09:35,454 --> 01:09:37,720
e eu fiquei pensando
sobre suas palavras.

1469
01:09:37,722 --> 01:09:39,020
Eu nunca machucaria você.

1470
01:09:39,022 --> 01:09:41,724
E me ocorreu que
ele fez isso comigo antes.

1471
01:09:41,726 --> 01:09:44,493
Você fez isso comigo antes.

1472
01:09:44,495 --> 01:09:48,931
E você sabe exatamente
do que estou falando.

1473
01:09:48,933 --> 01:09:50,132
Você quer dizer mais cedo?

1474
01:09:50,134 --> 01:09:52,003
Não, quero dizer, quando éramos adolescentes.

1475
01:09:56,040 --> 01:09:59,074
Admita e você pode ir embora.

1476
01:09:59,076 --> 01:09:59,775
Em...

1477
01:09:59,777 --> 01:10:00,678
Eu disse, admita.

1478
01:10:04,249 --> 01:10:05,547
Fui para sua cama.

1479
01:10:05,549 --> 01:10:06,483
E?

1480
01:10:06,485 --> 01:10:07,818
Éramos apenas crianças.

1481
01:10:07,820 --> 01:10:09,218
Você me molestou e disse
me que se nossos pais algum dia

1482
01:10:09,220 --> 01:10:11,687
descobri que eles iriam
me odeie por ser uma vagabunda!

1483
01:10:11,689 --> 01:10:12,689
Emily, ele admitiu.

1484
01:10:12,691 --> 01:10:13,556
Abaixe a arma.

1485
01:10:13,558 --> 01:10:15,492
Me desculpe por não ter acreditado em você.

1486
01:10:15,494 --> 01:10:17,993
Eu sinto muito.

1487
01:10:17,995 --> 01:10:18,763
Desculpe.

1488
01:10:24,503 --> 01:10:26,502
Está vazio, porra,
sua vadia psicopata!

1489
01:10:26,504 --> 01:10:28,671
Justin, basta pegar o
foda-se daqui!

1490
01:10:28,673 --> 01:10:30,041
Admita o que você fez com Beth.

1491
01:10:33,111 --> 01:10:34,944
Eu comi sua namorada.

1492
01:10:34,946 --> 01:10:35,677
E daí?

1493
01:10:35,679 --> 01:10:37,980
Mesmo que ela tenha dito não.

1494
01:10:37,982 --> 01:10:40,016
Grande coisa.

1495
01:10:40,018 --> 01:10:40,883
Ela gostou.

1496
01:10:40,885 --> 01:10:43,520
Foda-se.

1497
01:10:43,522 --> 01:10:46,523
Boa sorte para provar, vadia.

1498
01:10:46,525 --> 01:10:47,793
Isso vale para vocês dois.

1499
01:10:53,932 --> 01:10:54,931
Desculpe.

1500
01:10:56,567 --> 01:10:58,803
Eu sinto muito.

1501
01:11:03,140 --> 01:11:05,941
Desculpe.

1502
01:11:05,943 --> 01:11:07,644
Desculpe.

1503
01:11:07,646 --> 01:11:08,944
Você vai me perdoar?

1504
01:11:08,946 --> 01:11:10,148
Eu sinto muito.

1505
01:11:20,625 --> 01:11:23,693
Então Beth apresentou uma queixa.

1506
01:11:23,695 --> 01:11:25,895
As outras mulheres vieram
para frente, e Justin

1507
01:11:25,897 --> 01:11:29,265
enfrenta diversas acusações criminais.

1508
01:11:29,267 --> 01:11:32,901
Então o DPT ajudou Emily
com a memória reprimida.

1509
01:11:32,903 --> 01:11:36,705
Não, foi ela quem
recebeu um placebo.

1510
01:11:36,707 --> 01:11:39,275
Bem, e quanto
Cristina e Steve?

1511
01:11:39,277 --> 01:11:42,645
Definitivamente havia um
avanço com Cristina.

1512
01:11:42,647 --> 01:11:43,749
Infelizmente...

1513
01:11:48,586 --> 01:11:50,285
Ligue para ela.

1514
01:11:50,287 --> 01:11:53,088
Ligue para ela!

1515
01:11:53,090 --> 01:11:55,126
Você vai fazer
a chamada ou não?

1516
01:12:03,101 --> 01:12:03,869
O que é que você fez?

1517
01:12:10,875 --> 01:12:12,976
Que porra você fez?

1518
01:12:12,978 --> 01:12:16,882
Deve ser o vinho, talvez o
relaxantes musculares que coloquei nele.

1519
01:12:18,116 --> 01:12:20,048
Você me drogou?

1520
01:12:20,050 --> 01:12:22,955
Sim, eles dizem que você não é
deveria misturar com álcool.

1521
01:12:26,323 --> 01:12:27,056
Cristina, não.

1522
01:12:27,058 --> 01:12:28,123
Não?

1523
01:12:28,125 --> 01:12:29,158
O que quer que você esteja pensando
sobre fazer, não.

1524
01:12:29,160 --> 01:12:29,624
Não?

1525
01:12:29,626 --> 01:12:30,226
Por favor.

1526
01:12:30,228 --> 01:12:30,959
Ah, por favor?

1527
01:12:30,961 --> 01:12:32,194
Você está me implorando?

1528
01:12:32,196 --> 01:12:35,163
Eu acho que você não sabe
como é amar.

1529
01:12:35,165 --> 01:12:36,599
Eu faço.

1530
01:12:36,601 --> 01:12:40,203
Eu acho que você não sabe o que
é como sentir algo.

1531
01:12:40,205 --> 01:12:41,203
Talvez você possa sentir isso.

1532
01:14:09,096 --> 01:14:12,462
Legendas por explosivoskull